Sunan an-Nasa'i, hadith 3887
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ مُرَّةَ، قَالَ سَأَلْتُ الْقَاسِمَ عَنِ الْمُزَارَعَةِ، فَحَدَّثَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ مَرَّةً أُخْرَى.
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu 'Asim, il quale ha detto: Ci ha raccontato 'Uthman ibn Murra, il quale ha detto: Ho interrogato Al-Qasim riguardo alla mezzadria (al-muzara'a), ed egli ha narrato da Rafi' ibn Khadij che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala e la muzabana. Ha detto Abu 'Abdurrahman in un'altra occasione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò due forme di baratto con un corrispettivo incerto.
Una forma di scambio vietata in cui il grano ancora nel campo veniva scambiato con una quantità misurata di grano.
Scambio di frutta fresca ancora sull’albero con una quantità misurata di frutta essiccata.
Una forma di agricoltura in cui il proprietario mette il terreno a disposizione di un agricoltore e il raccolto viene diviso tra loro.
Gli studiosi deducono dal divieto di al-Muhaqalah e al-Muzabanah che occorre evitare le transazioni in cui la quantità o la qualità del corrispettivo è incerta e può quindi dar luogo a controversie o ingiustizie. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata e le condizioni di queste forme di scambio; tale divieto non significa che ogni forma di affitto di terreni agricoli sia proibita.
- Prima dello scambio, stabilite con chiarezza la quantità e la qualità che ciascuna parte riceverà.
- Evitate accordi in cui il raccolto o il corrispettivo è incerto e può facilmente causare dispute.
- Per i contratti agricoli chiedete il parere di una persona competente, così che la ripartizione sia equa e chiara.
Anche questa tradizione affronta la questione dell’affitto dei terreni e offre ulteriore contesto per la discussione di al-Muzara'ah.
Sunan an-Nasa'i · #3885 (Hasan Sahih Isnaad)Questo hadith fa parte della stessa serie di tradizioni sulle norme agricole e sullo scambio dei raccolti.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.