Sunan an-Nasa'i, hadith 3894
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahimlo narrò a an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Suo zioعَمِّي
- 3Suo padreأَبِي
- 4Muhammad ibn Ikrimaمُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ
- 5Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Labibaمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 7Sa'd ibn Abu Waqqasسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عِكْرِمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ، قَالَ كَانَ أَصْحَابُ الْمَزَارِعِ يُكْرُونَ فِي زَمَانِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَزَارِعَهُمْ بِمَا يَكُونُ عَلَى السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ فَجَاءُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاخْتَصَمُوا فِي بَعْضِ ذَلِكَ فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُكْرُوا بِذَلِكَ وَقَالَ " أَكْرُوا بِالذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ " . وَقَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ سُلَيْمَانُ عَنْ رَافِعٍ فَقَالَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عُمُومَتِهِ.
Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim, il quale ha detto: Mi ha riferito mio zio paterno, il quale ha detto: Ci ha riferito mio padre, da Muhammad ibn Ikrima, da Muhammad ibn Abdurrahman ibn Labiba, da Sa'id ibn al-Musayyib, da Sa'd ibn Abi Waqqas, il quale ha detto: I proprietari di terreni agricoli, al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, erano soliti affittare i loro campi in cambio di ciò che cresceva lungo i canali d'irrigazione. Si recarono dunque dal Messaggero di Allah ﷺ e sottoposero al suo giudizio alcune controversie sorte al riguardo; il Messaggero di Allah ﷺ proibì loro di stipulare affitti a tali condizioni e disse:
«Affittate in cambio di oro o argento». Questo hadith è stato trasmesso anche da Sulaiman, da Rafi', il quale ha detto: Da un uomo tra i suoi zii paterni.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Affittate i terreni agricoli in cambio di un pagamento fisso in denaro o in argento.
Concedere a un’altra persona l’uso di un terreno per un periodo concordato, in cambio di un pagamento.
Corsi d’acqua che portano l’acqua ai campi.
Una parte del raccolto designata come pagamento al posto di una somma fissa stabilita in anticipo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il compenso per l’uso dei terreni agricoli debba essere chiaro e determinabile in anticipo. Stabilire come pagamento una quota ricavata esclusivamente da un luogo specifico o da una parte incerta del raccolto può causare controversie, qualora lì non cresca nulla o il rendimento sia variabile. Il testo menziona il pagamento in oro o argento come compenso chiaro; l’applicazione giuridica dipende anche da altre trasmissioni e dalle condizioni del contratto. Le scuole giuridiche discutono diverse forme di affitto con partecipazione al raccolto e i relativi requisiti specifici.
- Stabilite in anticipo e con chiarezza il compenso e la durata del contratto d’affitto.
- Non legate il pagamento a un luogo incerto o a una parte del raccolto che potrebbe andare perduta.
- Mettete per iscritto gli accordi sull’uso del terreno e discutete in anticipo come ripartire il raccolto e i rischi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.