Sunan an-Nasa'i, hadith 3893
Riferito da Sa'd ibn Abi Waqqas. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Sa'd ibn Abi Waqqas
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسِيَّبِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ. وَرَوَاهُ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ لَبِيبَةَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ فَقَالَ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ.
Disse Al-Harith ibn Miskin, in una lettura alla sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn al-Qasim, il quale disse: Mi ha riferito Malik, da Ibn Shihab, da Sa'id ibn al-Musayyib, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì la muhaqala e la muzabana. E lo trasmise Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn Labiba da Sa'id ibn al-Musayyib, dicendo: da Sa'd ibn Abi Waqqas.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò due forme di baratto con quantità incerte.
Scambio di un raccolto ancora nel campo con una quantità misurata di cereali; i giuristi ne precisano più dettagliatamente le forme.
Scambio di frutti ancora attaccati all’albero con una quantità misurata di frutti raccolti della stessa specie.
Gli studiosi classici deducono dal divieto che tali scambi non sono consentiti quando la quantità o il raccolto finale sono incerti. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano queste transazioni nell’ambito delle norme sul gharar (incertezza dannosa), pur con alcune differenze nella definizione precisa e nelle eccezioni. Il principio fondamentale è che entrambe le parti conoscano chiaramente i beni e le quantità.
- Stabilite prima dello scambio quali beni e quali quantità riceverà ciascuna parte.
- Non scambiate un raccolto incerto con una quantità fissa senza un accordo riconosciuto e chiaro.
- In caso di dubbi su un contratto agricolo, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
Questa narrazione sahih di Rafi‘ ibn Khadij tratta anch’essa forme vietate di scambio agricolo e aiuta a inquadrare le regole per transazioni eque e chiare.
Sahih al-Bukhari · #584 (Sahih)Questa narrazione sahih vieta la frode nelle transazioni e sostiene l’importanza della trasparenza e della chiarezza nella compravendita.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.