Sunan an-Nasa'i, hadith 3895
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Ziyad ibn Ayyublo narrò a an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Ibn Ulayyaابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
- 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
- 6Rafi' ibn Khadijرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ
- 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنِي زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ بِالأَرْضِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَنُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى فَجَاءَ ذَاتَ يَوْمٍ رَجُلٌ مِنْ عُمُومَتِي فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا نَهَانَا أَنْ نُحَاقِلَ بِالأَرْضِ وَنُكْرِيَهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى وَأَمَرَ رَبَّ الأَرْضِ أَنْ يَزْرَعَهَا أَوْ يُزْرِعَهَا وَكَرِهَ كِرَاءَهَا وَمَا سِوَى ذَلِكَ. أَيُّوبُ لَمْ يَسْمَعْهُ مِنْ يَعْلَى.
Mi ha informato Ziyad ibn Ayyub, che ha detto: Ci ha narrato Ibn Ulayya, che ha detto: Ci ha informato Ayyub, da Ya'la ibn Hakim, da Sulayman ibn Yasar, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ eravamo soliti affittare i terreni tramite la muhaqala, cedendoli in cambio di un terzo o un quarto del raccolto, oppure per una quantità specifica di cibo. Un giorno venne un uomo tra i miei zii paterni e disse:
«Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha vietato qualcosa che ci era utile, ma l'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero è più utile per noi. Ci ha proibito di affittare i terreni tramite la muhaqala e di cederli in cambio di un terzo o un quarto del raccolto, o per una quantità specifica di cibo. Ha ordinato al proprietario della terra di coltivarla egli stesso o di farla coltivare ad altri, e ha disapprovato il suo affitto e qualsiasi altra cosa simile». Ayyub non lo ha sentito direttamente da Ya'la.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò alcune forme di affitto dei terreni con un raccolto incerto.
Una forma di contratto agricolo in cui l’uso del terreno viene concesso in cambio di una quota del raccolto.
Un volume di prodotto fissato in anticipo da consegnare come pagamento per l’uso del terreno.
Gli studiosi collegano il divieto ai contratti in cui il corrispettivo è incerto o una delle parti sopporta un rischio sproporzionato, come nel caso di una quantità fissa di raccolto o di una quota legata a una determinata porzione di terreno. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise per concedere un terreno in affitto in cambio di una parte del raccolto; discutono, tra l’altro, se sementi, lavoro e quota debbano essere stabiliti in anticipo. La trasmissione sottolinea inoltre che l’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ ha la precedenza sul vantaggio economico.
- In un contratto agricolo, definite in anticipo con chiarezza il corrispettivo e la ripartizione dei rischi e del raccolto.
- Verificate che il contratto non presenti ambiguità o ingiustizie prima che diventi vincolante per entrambe le parti.
- Valutate il vantaggio economico alla luce delle direttive religiose e scegliete un accordo equo e chiaro.
Questa trasmissione sahih offre una versione parallela di quella di Rafi' ibn Khadij sull’affitto dei terreni agricoli.
Sunan an-Nasa'i · #3897 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta la pratica di affittare i terreni e costituisce un testo correlato alla direttiva qui discussa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.