Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3896

Riferito da Rafi' bin Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi' bin Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، قَالَ كَتَبَ إِلَىَّ يَعْلَى بْنُ حَكِيمٍ أَنِّي سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ يَسَارٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ الأَرْضَ نُكْرِيهَا بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ وَالطَّعَامِ الْمُسَمَّى‏.‏‏ رَوَاهُ سَعِيدٌ عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ‏.‏‏

Traduzione

Mi ha informato Zakariyya ibn Yahya, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Ubaid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad, da Ayyub, il quale ha detto: Ya'la ibn Hakim mi scrisse dicendo:

«Ho sentito Sulaiman ibn Yasar narrare da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: 'Eravamo soliti dare in affitto la terra secondo la pratica di Al-Muhaqalah, concedendola in cambio di un terzo o un quarto del raccolto e di una quantità determinata di cibo'.» Lo ha trasmesso Sa'id da Ya'la ibn Hakim.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rafi‘ descrive l’affitto di terreni in cambio di una parte del raccolto e di generi alimentari.

Spiegazione dei termini difficili
Al-Muhaqalah

Una forma di transazione agricola o fondiaria; in questa tradizione il termine è associato all’affitto di terreni in cambio di una parte del prodotto.

Un terzo o un quarto

La quota concordata del raccolto spettante al proprietario come canone d’affitto.

Una quantità prestabilita di generi alimentari

Una quantità di prodotti agricoli stabilita in anticipo e indicata come compenso o parte del compenso.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull’affitto di terreni. Ne deducono che la forma del compenso e la ripartizione del raccolto debbano essere chiarite in anticipo e che i contratti con condizioni ambigue o contestate vadano valutati separatamente. Le scuole giuridiche divergono nei dettagli della disciplina dell’affitto di terreni; questa descrizione, da sola, non stabilisce che ogni forma contrattuale menzionata sia lecita senza condizioni.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite con chiarezza in anticipo come sarà ripartito il raccolto nel contratto d’affitto.
  2. Definite con attenzione sia i pagamenti fissi sia la quota del raccolto, affinché entrambe le parti comprendano le condizioni.
  3. Valutate i contratti agricoli alla luce dei testi pertinenti e di una conoscenza affidabile del diritto islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.