Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3897

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Ya'la ibn Hakimيَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ
  5. 5Sulayman ibn Yasarسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Rafi' ibn Khadijرَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ يَعْلَى بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ كُنَّا نُحَاقِلُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَزَعَمَ أَنَّ بَعْضَ عُمُومَتِهِ أَتَاهُ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا نَافِعًا وَطَوَاعِيَةُ اللَّهِ وَرَسُولِهِ أَنْفَعُ لَنَا‏.‏‏ قُلْنَا وَمَا ذَاكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏ "‏‏ مَنْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ فَلْيَزْرَعْهَا أَوْ لِيُزْرِعْهَا أَخَاهُ وَلاَ يُكَارِيهَا بِثُلُثٍ وَلاَ رُبُعٍ وَلاَ طَعَامٍ مُسَمًّى ‏‏" ‏‏‏.‏‏ رَوَاهُ حَنْظَلَةُ بْنُ قَيْسٍ عَنْ رَافِعٍ فَاخْتُلِفَ عَلَى رَبِيعَةَ فِي رِوَايَتِهِ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha raccontato Khālid ibn al-Ḥārith, da Saʿīd, da Yaʿlá ibn Ḥakīm, da Sulaymān ibn Yasār, che Rāfiʿ ibn Khadīj disse:

«Eravamo soliti affittare i terreni tramite la muḥāqala al tempo del Messaggero di Allah ﷺ». Egli riferì che uno dei suoi zii paterni venne da loro e disse: «Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha vietato qualcosa che ci era vantaggioso, ma l'obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero è più vantaggiosa per noi». Chiedemmo: «E cos'è?». Rispose: «Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: “Chiunque possieda una terra, la coltivi egli stesso o la dia da coltivare a suo fratello, e non la affitti in cambio di un terzo, né di un quarto, né per una quantità specifica di cibo”». Anche Ḥanẓala ibn Qays lo trasmise da Rāfiʿ, ma vi furono divergenze riguardo alla narrazione di Rabīʿa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

I terreni agricoli vanno coltivati personalmente oppure affidati ad altri senza stabilire una quota del raccolto come compenso.

Spiegazione dei termini difficili
Muhaqalah

Una forma di affitto agricolo in cui il compenso era legato a una parte del raccolto o a una quantità di prodotti.

Un terzo o un quarto

Una quota concordata del raccolto che veniva corrisposta al proprietario del terreno come compenso.

Una quantità prestabilita di alimenti

Una quantità di prodotti agricoli fissata in anticipo e richiesta come pagamento prelevato dal raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri testi sull’affitto dei terreni. Ne deducono che sono vietati gli accordi che prevedono una parte del raccolto o una quantità fissa di alimenti come corrispettivo. Le scuole giuridiche divergono sull’esatta portata della norma e sulle forme ammesse di affitto agricolo; perciò il contratto deve essere chiaro e non deve recare ingiustizia a nessuna delle parti. L’invito a coltivare personalmente il terreno o a metterlo a disposizione di altri sottolinea inoltre la cooperazione e l’obbedienza al Profeta ﷺ, anteponendole al guadagno economico.

Lezioni per oggi
  1. Leggete attentamente le condizioni di un contratto agricolo e definite con chiarezza il compenso e le responsabilità.
  2. Affidate i terreni inutilizzati a chi può coltivarli, con accordi equi e consentiti.
  3. Anteponete l’obbedienza ad Allah e al Suo Messaggero ﷺ al vantaggio economico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.