Sunan an-Nasa'i, hadith 3899
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى، - هُوَ ابْنُ يُونُسَ - قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ الأَنْصَارِيِّ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، بِالدِّينَارِ وَالْوَرِقِ فَقَالَ لاَ بَأْسَ بِذَلِكَ إِنَّمَا كَانَ النَّاسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُؤَاجِرُونَ عَلَى الْمَاذِيَانَاتِ وَأَقْبَالِ الْجَدَاوِلِ فَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا وَيَسْلَمُ هَذَا وَيَهْلِكُ هَذَا فَلَمْ يَكُنْ لِلنَّاسِ كِرَاءٌ إِلاَّ هَذَا فَلِذَلِكَ زُجِرَ عَنْهُ فَأَمَّا شَىْءٌ مَعْلُومٌ مَضْمُونٌ فَلاَ بَأْسَ بِهِ. وَافَقَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ عَلَى إِسْنَادِهِ وَخَالَفَهُ فِي لَفْظِهِ.
Mi ha informato Al-Mughira ibn Abd ar-Rahman, il quale ha detto: Ci ha narrato Isa —cioè Ibn Yunus—, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Awza'i, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Hanzala ibn Qais Al-Ansari, il quale ha detto: Ho chiesto a Rafi' ibn Khadij riguardo all'affitto della terra in cambio di dinar e argento. Egli rispose:
«Non c'è nulla di male in ciò. Al tempo del Messaggero di Allah ﷺ, la gente era solita affittare la terra in cambio di ciò che cresceva sulle rive dei ruscelli e dove sgorgavano le sorgenti; così una parte poteva produrre e l'altra no, oppure questa sopravviveva e quella periva. Poiché la gente non affittava la terra se non in questo modo, tale pratica fu vietata. Ma per quanto riguarda qualcosa di noto e garantito, non vi è alcun problema». Malik ibn Anas concordò con lui sulla catena di trasmissione, ma differì nella formulazione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
È lecito affittare un terreno per una somma fissa; sono invece vietate le quote incerte del raccolto.
Accordo in base al quale qualcuno utilizza un terreno in cambio di un compenso pattuito.
Compenso fissato in anticipo, che non dipende dal raccolto.
Incertezza o ambiguità non necessaria in un contratto.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che è lecito affittare un terreno per una somma di denaro nota, mentre un compenso costituito esclusivamente dal raccolto di una specifica parte del terreno può causare controversie e disuguaglianze. Le quattro scuole giuridiche sunnite riconoscono in linea di principio l’affitto a un compenso stabilito; le regole precise per l’affitto agricolo variano secondo la scuola e la forma contrattuale. Il principio fondamentale è che il compenso e le condizioni siano chiari e che le parti non dipendano da un raccolto incerto.
- Quando affittate un terreno, definite in anticipo con chiarezza il compenso, la durata e le responsabilità.
- Non legate il pagamento al raccolto incerto di una singola parte del terreno.
- Per gli affitti agricoli, discutete le condizioni contrattuali con un esperto, così da garantire un trattamento equo a entrambe le parti.
Questa tradizione riporta la stessa catena attraverso Rabi'a e Hanzala e tratta la risposta di Rafi ibn Khadij sull’affitto dei terreni.
Sunan an-Nasa'i · #3898 (Sahih)Questa tradizione sahih della stessa serie fornisce ulteriore contesto sulle forme di affitto praticate tra i primi musulmani.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.