Sunan an-Nasa'i, hadith 3900
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ سَأَلْتُ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ، فَقَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. قُلْتُ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ قَالَ لاَ إِنَّمَا نَهَى عَنْهَا بِمَا يَخْرُجُ مِنْهَا فَأَمَّا الذَّهَبُ وَالْفِضَّةُ فَلاَ بَأْسَ. رَوَاهُ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ رضى الله عنه عَنْ رَبِيعَةَ وَلَمْ يَرْفَعْهُ.
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, il quale ha detto: Ci ha narrato Malik, da Rabi'ah, da Hanzalah ibn Qays, il quale ha detto: Ho chiesto a Rafi' ibn Khadij riguardo all'affitto della terra ed egli ha risposto:
«Il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito l'affitto della terra». Ho domandato: «In cambio di oro e argento?». Egli ha risposto: «No, piuttosto lo ha proibito in cambio di ciò che la terra produce; quanto all'oro e all'argento, non vi è alcun male». Anche Sufyan al-Thawri (che Allah sia soddisfatto di lui) lo ha trasmesso da Rabi'ah, ma senza elevarlo al Profeta.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La terra può essere data in affitto in cambio di denaro, non di una quota del raccolto.
Consentire a un’altra persona di usare un terreno in cambio di un pagamento.
Una tradizione attribuita direttamente al Profeta ﷺ.
Il raccolto o la produzione che cresce sul terreno dato in affitto.
Gli studiosi interpretano il chiarimento di Rafi‘ ibn Khadij come una distinzione tra un canone fisso in denaro e un pagamento che dipende dal raccolto del terreno. Le quattro scuole giuridiche sunnite trattano l’affitto di terreni agricoli con condizioni aggiuntive e presentano divergenze nei dettagli; questa tradizione sottolinea che un raccolto incerto come canone può generare controversie. Pertanto, non costituisce un rifiuto generale di ogni forma di affitto di terreni.
- Stabilite in anticipo un canone in denaro chiaro nel contratto di affitto.
- Non concordate che l’intero pagamento dipenda dal raccolto di un terreno specifico.
- Definite chiaramente le condizioni contrattuali per evitare incertezze e controversie tra proprietario e affittuario.
Anche questa tradizione sahih tratta le condizioni dell’affitto di terreni agricoli e aiuta a comprendere il contesto della spiegazione di Rafi‘.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Questa tradizione riporta una versione correlata attraverso Sufyan e Hanzala ibn Qays e concorda con la distinzione tra affitto in denaro e pagamento in base al raccolto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.