Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3898

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُجَيْنُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ وَشَىْءٍ مِنَ الزَّرْعِ يَسْتَثْنِي صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ كِرَاؤُهَا بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hujain ibn al-Muzanna, il quale ha detto: Ci ha raccontato Al-Laith, da Rabi'a ibn Abi Abd ar-Rahman, da Hanzala ibn Qais, da Rafi' ibn Khadij, il quale ha detto: Mio zio paterno mi ha raccontato che ai tempi del Messaggero di Allah ﷺ erano soliti affittare i terreni in cambio di ciò che cresceva sulle sponde dei corsi d'acqua e di una parte del raccolto stabilita dal proprietario del terreno. Ma il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì tale pratica. Allora chiesi a Rafi':

«E cosa ne è dell'affitto in dinari e dirham?». Rafi' rispose: «Non c'è alcun male nell'affittarli in cambio di dinari e dirham». Al-Awza'i dissentì da questa versione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Rāfi‘ ammette l’affitto dei terreni per una somma fissa, non per una quota incerta del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Concedere in affitto

Permettere a un’altra persona di usare un terreno in cambio di un compenso concordato.

Quota del raccolto

Una parte concordata del raccolto, per esempio ciò che cresce lungo un ruscello.

Dinari e dirham

Monete d’oro e d’argento usate come denaro all’epoca.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che è lecito richiedere una somma fissa e chiaramente concordata per l’uso di terreni agricoli. La forma vietata consiste in un compenso legato a una parte incerta o specificamente individuata del terreno, poiché il raccolto spettante a una delle parti potrebbe venir meno. Le scuole giuridiche discutono diverse forme di affitto dei terreni e di ripartizione del raccolto; le condizioni precise variano, ma la chiarezza del compenso e la prevenzione delle controversie sono principi importanti. Il riferimento al dissenso di al-Awzā‘ī rispetto a Rāfi‘ indica una divergenza di opinioni su questo tema.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite in anticipo un compenso fisso e comprensibile nel contratto di affitto.
  2. Non legate il pagamento a un raccolto incerto proveniente da una sola parte del terreno.
  3. Verificate insieme all’altra parte che tutte le condizioni siano chiare, per prevenire controversie future.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.