Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 390

Riferito da Umm Atiyah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Atiyah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ حَفْصَةَ، قَالَتْ كَانَتْ أُمُّ عَطِيَّةَ لاَ تَذْكُرُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ قَالَتْ بِأَبَا ‏.‏ فَقُلْتُ أَسَمِعْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا قَالَتْ نَعَمْ بِأَبَا قَالَ ‏ "‏ لِتَخْرُجِ الْعَوَاتِقُ وَذَوَاتُ الْخُدُورِ وَالْحُيَّضُ فَيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ وَتَعْتَزِلِ الْحُيَّضُ الْمُصَلَّى ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Zurarah, il quale ha detto: Ci ha informato Isma'il, da Ayyub, da Hafsah, la quale ha narrato: Umm 'Atiyyah non menzionava mai il Messaggero di Allah ﷺ senza dire:

«Che mio padre sia riscattato per lui!». Le chiesi: «Hai sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire così e così?». Rispose: «Sì, che mio padre sia riscattato per lui!». Egli disse: «Escano le fanciulle puberi, le vergini in clausura e le donne mestruate affinché testimonino il bene e l'invocazione dei musulmani; ma le donne mestruate si tengano lontane dal luogo di preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Le donne sono invitate a partecipare al bene della festa di Eid, anche durante le mestruazioni.

Spiegazione dei termini difficili
donne che restavano in casa

Donne che di solito rimanevano in casa e comparivano raramente in pubblico.

luogo di preghiera

Il luogo in cui si svolge la preghiera dell’Eid.

il bene e le suppliche

L’adunanza religiosa, il bene condiviso in quell’occasione e le suppliche della comunità musulmana.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo testo che le donne sono incoraggiate a partecipare all’adunanza dell’Eid e a prendere parte al bene collettivo e alle suppliche. Le mestruazioni non impediscono a una donna di essere presente all’adunanza, ma non le è consentito pregare e, secondo il testo, resta lontana dal luogo di preghiera. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di quest’ultima indicazione; in ogni caso, l’hadith distingue chiaramente tra la presenza all’adunanza e la partecipazione alla preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Moschee e comunità possono accogliere le donne alle adunanze dell’Eid e predisporre uno spazio adeguato alla loro partecipazione.
  2. Una donna mestruata può essere presente all’adunanza, rispettando però le norme sulla preghiera e sul luogo di preghiera.
  3. Nelle adunanze religiose, distinguete chiaramente tra la presenza e la partecipazione alla preghiera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.