Sunan an-Nasa'i, hadith 391
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Salamalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
- 2Abd ar‑Rahman ibn al‑Qasimعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ
- 3Malikمَالِكٌ
- 4Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Suo padre, Abu Bakrأَبِيهِ
- 6Amraعَمْرَةَ
- 7Aishaعَائِشَةَ
- 8Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْقَاسِمِ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّهَا قَالَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِنَّ صَفِيَّةَ بِنْتَ حُيَىٍّ قَدْ حَاضَتْ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّهَا تَحْبِسُنَا أَلَمْ تَكُنْ طَافَتْ مَعَكُنَّ بِالْبَيْتِ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَاخْرُجْنَ " .
Ci ha informato Muhammad ibn Salamah, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abdurrahman ibn al-Qasim, il quale ha detto: Mi ha informato Malik, da Abdullah ibn Abi Bakr, da suo padre, da Amrah, da Aishah, che ella disse al Messaggero di Allah ﷺ:
«Safiyyah bint Huyayy ha iniziato le mestruazioni». Il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Forse ci tratterrà. Non ha forse compiuto con voi la circumambulazione della Casa?». Ella rispose: «Sì». Egli disse: «Allora partite».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Safiyya poté partire dopo aver compiuto il tawaf obbligatorio.
Donna durante il ciclo mestruale; in questo periodo si applicano regole specifiche ad alcuni atti rituali.
Tawaf: sette giri intorno alla Kaʿba, parte del pellegrinaggio.
Gli studiosi deducono da questo racconto che una donna che ha le mestruazioni durante il pellegrinaggio non è tenuta a compiere il tawaf di addio. La condizione menzionata nel dialogo è che Safiyya avesse già compiuto il tawaf intorno alla Kaʿba; perciò gli altri poterono partire senza aspettarla. Le scuole giuridiche discutono l’applicazione precisa di questa norma nell’ambito delle regole del pellegrinaggio, ma riconoscono che il tawaf di addio non è obbligatorio per una donna mestruata.
- Chi pianifica un pellegrinaggio farebbe bene a conoscere in anticipo l’ordine e le condizioni dei riti.
- Valutate con attenzione la situazione di una viaggiatrice prima che il gruppo decida di partire.
- Le mestruazioni comportano regole specifiche, ma non escludono una donna da ogni forma di culto e dalla partecipazione al pellegrinaggio.
Questa trasmissione sahih, tratta dallo stesso libro, offre ulteriore contesto sul pellegrinaggio e sui riti intorno alla Kaʿba.
Sunan an-Nasa'i · #389 (Sahih)Aisha riferisce anche riguardo alle mestruazioni e mostra che queste, di per sé, non impedivano il contatto fisico con il Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.