Sunan an-Nasa'i, hadith 3902
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، فِي حَدِيثِهِ عَنْ حَمَّادِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ أَرْضِنَا وَلَمْ يَكُنْ يَوْمَئِذٍ ذَهَبٌ وَلاَ فِضَّةٌ فَكَانَ الرَّجُلُ يُكْرِي أَرْضَهُ بِمَا عَلَى الرَّبِيعِ وَالأَقْبَالِ وَأَشْيَاءَ مَعْلُومَةٍ وَسَاقَهُ. رَوَاهُ سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَى الزُّهْرِيِّ فِيهِ.
Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, nel suo racconto da Hammad ibn Zaid, da Yahya ibn Said, da Hanzalah ibn Qais, da Rafi' ibn Khadij, il quale disse: Il Messaggero di Allah ﷺ ci proibì di dare in affitto le nostre terre. A quel tempo non c'erano né oro né argento, perciò un uomo affittava la sua terra in cambio di ciò che cresceva sulle rive dei ruscelli, presso le sorgenti e altre cose note, oltre al corso d'acqua. Lo ha trasmesso Salim ibn Abdullah ibn Umar da Rafi' ibn Khadij, e vi fu divergenza di opinioni riguardo ad Az-Zuhri su questo argomento.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’hadith disapprova l’affitto di terreni quando il canone dipende dal raccolto di una porzione specifica del campo.
Concedere a un’altra persona l’uso di un terreno in cambio di un corrispettivo concordato.
Luoghi specifici del terreno dove crescevano colture o sgorgava acqua; il canone dipendeva dal raccolto di quei luoghi.
Gli studiosi classici collegano il divieto all’incertezza e all’ingiustizia che si verificano quando il proprietario pretende per sé il raccolto di determinate porzioni di terreno: lì il raccolto può andare perduto, lasciando l’altra parte con poco o nulla. L’hadith riferisce che all’epoca non si pagava in oro o argento, ma non condanna indistintamente ogni forma di affitto agrario. Gli studiosi hanno distinto questi accordi incerti dagli affitti con un corrispettivo chiaro e fisso; le condizioni precise sono oggetto di divergenze tra le scuole giuridiche.
- Stabilite in anticipo un canone chiaro nel contratto, invece di esigere come pagamento il raccolto di una porzione designata.
- Verificate che il contratto distribuisca equamente i rischi e non renda una delle parti dipendente da un raccolto incerto.
- In caso di dubbi sulla validità di un contratto agricolo, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
Questa tradizione sahih della stessa raccolta tratta la domanda rivolta a Rafi' ibn Khadij sull’affitto di terreni agricoli e chiarisce le forme di pagamento.
Sunan an-Nasa'i · #3901 (Sahih Isnaad)Questa tradizione presenta una versione affine della conversazione sull’affitto dei terreni e aiuta a comprendere il contesto del divieto.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.