Sunan an-Nasa'i, hadith 3906
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعَيْبٍ، قَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ ابْنُ الْمُسَيَّبِ يَقُولُ لَيْسَ بِاسْتِكْرَاءِ الأَرْضِ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقِ بَأْسٌ وَكَانَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ ذَلِكَ. وَافَقَهُ عَلَى إِرْسَالِهِ عَبْدُ الْكَرِيمِ بْنُ الْحَارِثِ.
Ci ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha raccontato Uthman ibn Sa'id, da Shu'aib: Disse az-Zuhri: Ibn al-Musayyab era solito dire:
«Non c'è nulla di male nell'affittare la terra in cambio di oro e argento». E Rafi' ibn Khadij era solito raccontare che il Messaggero di Allah ﷺ lo proibì. Abd al-Karim ibn al-Harith concordò con lui nella sua trasmissione.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione mostra la differenza tra un parere giuridico e una tradizione profetica sull’affitto dei terreni.
Accordo in cui qualcuno utilizza un terreno in cambio di un corrispettivo concordato.
Narrazione in cui un Successore menziona il Profeta ﷺ senza indicare nella catena il Compagno intermediario.
Il passo evidenzia la differenza tra l’opinione giuridica di Ibn al-Musayyab e la tradizione profetica attribuita a Rafi ibn Khadij. Prima di dedurre una norma, gli studiosi valutano le catene di trasmissione e confrontano le diverse versioni; il riferimento al fatto che un altro trasmettitore confermò la forma mursal è parte di questa precisazione. Il testo, da solo, non espone tutte le condizioni o le eccezioni relative ai contratti di affitto dei terreni.
- In caso di divergenza, distingui il parere di uno studioso da una narrazione attribuita al Profeta ﷺ.
- Prima di ricavare una norma contrattuale, leggi insieme le narrazioni sull’affitto agricolo, le relative catene e il loro contesto.
- Definisci in anticipo e con chiarezza il corrispettivo e le condizioni di un contratto di affitto del terreno.
Questa narrazione appartiene alla stessa discussione sull’affitto dei terreni agricoli e aiuta a leggere i diversi resoconti nel loro contesto.
Sunan an-Nasa'i · #3905 (Sahih Lighairihi)Anche questo testo riporta la tradizione di Rafi ibn Khadij sull’affitto dei terreni ed è strettamente pertinente all’argomento del passo.
Sunan an-Nasa'i · #3907 (Sahih Lighairihi)Questa narrazione è collegata ad Abd al-Karim ibn al-Harith, che secondo il passo trasmise la forma mursal.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.