Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3907

Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi ibn Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو خُزَيْمَةَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ طَرِيفٍ، عَنْ عَبْدِ الْكَرِيمِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَسُئِلَ رَافِعٌ بَعْدَ ذَلِكَ كَيْفَ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ قَالَ بِشَىْءٍ مِنَ الطَّعَامِ مُسَمًّى وَيُشْتَرَطُ أَنَّ لَنَا مَا تُنْبِتُ مَاذِيَانَاتُ الأَرْضِ وَأَقْبَالُ الْجَدَاوِلِ‏.‏‏ رَوَاهُ نَافِعٌ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Traduzione

Disse Al-Harith ibn Miskin, in una lettura alla sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, il quale disse: Mi ha informato Abu Khuzayma, Abdullah ibn Tarif, da Abd al-Karim ibn al-Harith, da Ibn Shihab, che Rafi' ibn Khadij disse:

«Il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto dei terreni». Disse Ibn Shihab: «In seguito fu chiesto a Rafi': 'Come solevano affittare i terreni?'. Rispose: 'In cambio di una quantità prestabilita di cibo, a condizione che spettasse a noi ciò che cresceva sui margini dei canali e sulle sponde dei ruscelli'». Fu tramandato da Nafi' da Rafi' ibn Khadij, sebbene vi fossero divergenze tra i trasmettitori riguardo a tale racconto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Questa trasmissione vieta le condizioni di affitto dei terreni in cui pretese fisse sul raccolto rendono incerta la ripartizione.

Spiegazione dei termini difficili
Concedere un terreno in affitto

Permettere a un’altra persona di coltivare un terreno in cambio di un pagamento o di una quota del raccolto.

Quantità prestabilita di prodotti alimentari

Una quantità fissa di raccolto concordata in anticipo come pagamento dell’affitto.

Argini e bordi dei canali d’irrigazione

Parti specifiche del terreno il cui raccolto veniva assegnato in anticipo al proprietario.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi collegano il divieto alle condizioni di affitto che ripartiscono il raccolto in modo diseguale o incerto: una parte riceveva una quota fissa del raccolto e, in aggiunta, il prodotto di strisce di terreno designate. Tali condizioni possono favorire una parte e danneggiare l’altra. Le scuole giuridiche discutono diverse forme valide di affitto dei terreni; questa trasmissione sottolinea che il compenso e la ripartizione devono essere chiari ed equi.

Lezioni per oggi
  1. Stabilite chiaramente in anticipo, nel contratto di affitto, il compenso dovuto e il modo in cui sarà ripartito il raccolto.
  2. Non assegnate a una sola parte strisce specifiche di terreno o raccolti se ciò rende la ripartizione imprevedibile o iniqua.
  3. Discutete apertamente le condizioni e assicuratevi che entrambe le parti accettino un accordo equo e comprensibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.