Sunan an-Nasa'i, hadith 3908
Riferito da Rafi ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Fudaylفُضَيْلٌ
- 3Musa ibn Uqbaمُوسَى بْنُ عُقْبَةَ
- 4Nafi'نَافِعٌ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُقْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، أَخْبَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ عُمُومَتَهُ، جَاءُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ رَجَعُوا فَأَخْبَرُوا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ. فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ قَدْ عَلِمْنَا أَنَّهُ كَانَ كُلُّ صَاحِبَ مَزْرَعَةٍ يُكْرِيهَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لَهُ مَا عَلَى الرَّبِيعِ السَّاقِي الَّذِي يَتَفَجَّرُ مِنْهُ الْمَاءُ وَطَائِفَةٌ مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هِيَ. رَوَاهُ ابْنُ عَوْنٍ عَنْ نَافِعٍ فَقَالَ عَنْ بَعْضِ عُمُومَتِهِ.
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi', il quale ha detto: Ci ha raccontato Fudail, il quale ha detto: Ci ha raccontato Musa ibn Uqba, il quale ha detto: Mi ha informato Nafi' che Rafi' ibn Khadij riferì ad Abdullah ibn Umar che i suoi zii paterni si recarono dal Messaggero di Allah ﷺ e poi tornarono dicendo che il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito l'affitto dei terreni agricoli. Allora Abdullah disse:
«Sapevamo che ogni proprietario di terreno agricolo lo affittava al tempo del Messaggero di Allah ﷺ in cambio di ciò che cresceva sulla riva irrigata da cui sgorgava l'acqua e di una quantità di paglia, anche se non so quanta fosse». Ibn Awn lo riportò da Nafi' dicendo: «Da alcuni dei suoi zii paterni».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La narrazione tratta dell’affitto di un terreno in cambio di una parte del raccolto.
Concedere un terreno a qualcuno perché lo coltivi, in cambio di un compenso concordato.
La fascia di terreno accanto a un canale dove potevano crescere le colture.
Gli steli secchi che restano dopo la mietitura dei cereali.
Gli studiosi esaminano questa narrazione insieme alle altre sull’affitto dei terreni. Ne deducono che stabilire il compenso come una quota incerta di un luogo o di un raccolto specifico, come la striscia lungo il corso d’acqua, può causare controversie. La valutazione giuridica dipende quindi dalle condizioni precise del contratto e dalle altre narrazioni; gli studiosi non hanno giudicato allo stesso modo tutte le forme di affitto dei terreni.
- Stabilite chiaramente il compenso nel contratto di affitto e non legatelo al raccolto incerto di una sola parte del terreno.
- Discutete in anticipo con chiarezza le condizioni del contratto, affinché proprietario e coltivatore sappiano cosa aspettarsi.
- Per un contratto agricolo concreto, consultate uno studioso competente che tenga conto delle narrazioni pertinenti e delle condizioni contrattuali.
Questa narrazione sahih descrive la prassi di Ibn Umar relativa all’affitto di terreni agricoli e aiuta a leggere insieme le narrazioni sull’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #3910 (Sahih)Anche questa narrazione tratta dell’affitto dei terreni e offre ulteriore contesto alla discussione sul compenso consentito.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.