Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3912

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ بْنِ أَعْيَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ فَرْقَدٍ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يُكْرِي الْمَزَارِعَ فَحُدِّثَ أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ يَأْثُرُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ نَهَى عَنْ ذَلِكَ‏.‏‏ قَالَ نَافِعٌ فَخَرَجَ إِلَيْهِ عَلَى الْبَلاَطِ وَأَنَا مَعَهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ نَعَمْ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَهَا‏.‏‏

Traduzione

Mi ha informato Abdurrahman ibn Abdullah ibn Abdulhakam ibn A'yan, dicendo: Ci ha raccontato Shu'aib ibn al-Layth, da suo padre, da Kathir ibn Farqad, da Nafi', che Abdullah ibn Umar era solito dare in affitto terreni agricoli. Poi gli fu riferito che Rafi' ibn Khadij trasmetteva dal Messaggero di Allah ﷺ che egli lo aveva proibito. Nafi' disse:

«Uscì da lui ad al-Balat e io ero con lui; gli chiese conferma ed egli rispose: 'Sì, il Messaggero di Allah ﷺ ha proibito l'affitto dei terreni agricoli'. Così Abdullah smise di darli in affitto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Dopo aver appreso del divieto, Ibn ʿUmar smise di concedere in affitto i terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
concedere in affitto terreni agricoli

Dare a qualcuno un terreno da utilizzare in cambio di un compenso concordato o di una quota del raccolto.

Al-Balāṭ

Un luogo a Medina dove Ibn ʿUmar incontrò Rāfiʿ ibn Khadīj.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono nel comportamento di Ibn ʿUmar un esempio di come dare precedenza a una trasmissione profetica affidabile rispetto a una propria pratica precedente. La trasmissione menziona il divieto di concedere in affitto terreni agricoli; i giuristi esaminano la questione insieme ad altri testi che trattano diverse forme di utilizzo dei terreni. La sua applicazione precisa dipende quindi dagli accordi e dalle trasmissioni pertinenti.

Lezioni per oggi
  1. Per una questione religiosa, chiedete direttamente chiarimenti a chi possiede le conoscenze pertinenti.
  2. Siate pronti a cambiare un’abitudine consolidata quando vi giunge una prova affidabile.
  3. Negli accordi sull’uso dei terreni, verificate con chiarezza il compenso e le condizioni concordati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.