Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3913

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino a Nafi'

Sahih (autentico)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udlo narrò a an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Ubaydullah ibn Umarعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَخْبَرَ ابْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، يَأْثُرُ فِي كِرَاءِ الأَرْضِ حَدِيثًا فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ أَنَا وَالرَّجُلُ الَّذِي أَخْبَرَهُ حَتَّى أَتَى رَافِعًا فَأَخْبَرَهُ رَافِعٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ‏.‏‏ فَتَرَكَ عَبْدُ اللَّهِ كِرَاءَ الأَرْضِ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Ismāʿīl ibn Masʿūd, il quale ha detto: Ci ha narrato Khālid —ed è Ibn al-Ḥārith—, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿUbayd Allāh ibn ʿUmar, da Nāfiʿ, che un uomo informò Ibn ʿUmar che Rāfiʿ ibn Khadīj riportava un ḥadīth riguardante l'affitto dei terreni. Allora io e l'uomo che lo aveva informato partimmo con lui fino a raggiungere Rāfiʿ, e questi riferì loro che il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito l'affitto dei terreni. Di conseguenza, ʿAbd Allāh abbandonò l'affitto dei terreni.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Ibn ʿUmar smise di affittare i terreni dopo aver verificato il divieto.

Spiegazione dei termini difficili
Affitto di terreni

Affidare a un'altra persona la coltivazione di un terreno in cambio di un pagamento o di una quota concordata del raccolto.

Tradizione

Un resoconto che trasmette parole o azioni del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi considerano il comportamento di Ibn ʿUmar un esempio di attenta verifica e di disponibilità a modificare una propria pratica quando diventa chiara una dichiarazione profetica attendibile. La tradizione menziona il divieto, ma non esamina tutte le forme di affitto dei terreni; perciò i giuristi discutono separatamente le precise tipologie contrattuali e le altre prove.

Lezioni per oggi
  1. Verifica le informazioni attendibili prima di accettare o trasmettere un'affermazione religiosa.
  2. Adegua il tuo comportamento quando è accertata una chiara dichiarazione profetica attendibile.
  3. Esamina con attenzione i contratti relativi ai terreni e metti per iscritto con chiarezza le condizioni concordate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.