Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3914

Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid al‑Muqri'lo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ
  2. 2Suo padre, Abdullahأَبِي
  3. 3Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ رَافِعَ بْنَ خَدِيجٍ، حَدَّثَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الْمَزَارِعِ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid al-Muqri, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, il quale ha detto: Ci ha narrato Juwayriya, da Nafi', che Rafi' ibn Khadij raccontò ad Abdullah ibn Umar che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto dei terreni agricoli.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di concedere in affitto i terreni agricoli.

Spiegazione dei termini difficili
Concedere in affitto terreni agricoli

Un accordo in cui un terreno viene affidato a un'altra persona perché lo coltivi, in cambio di denaro o di una parte del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa trasmissione insieme ad altri testi riguardanti l'affitto dei terreni e la ripartizione del raccolto. Le scuole giuridiche hanafita, malikita, shafiita e hanbalita distinguono diverse forme contrattuali e condizioni; non ne deducono che ogni forma di utilizzo dei terreni agricoli sia vietata. L'applicazione precisa del divieto dipende dai termini dell'accordo e dalle altre trasmissioni.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi relativi ai terreni agricoli, stabilite in anticipo chi sostiene i costi e i rischi e a chi spettano i ricavi.
  2. Se la ripartizione prevista dal contratto è incerta o contestata, chiedete consiglio a un esperto di diritto islamico delle transazioni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.