Sunan an-Nasa'i, hadith 3917
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraklo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Amr ibn Dinarعَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
- 5Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ كُنَّا نُخَابِرُ وَلاَ نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى زَعَمَ رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ.
Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn al-Mubarak, il quale ha detto: Ci ha riferito Waki', il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Amr ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Ibn Umar dire:
«Eravamo soliti praticare la mukhabarah e non vi vedevamo alcun male, finché Rafi' ibn Khadij affermò che il Messaggero di Allah ﷺ aveva proibito la mukhabarah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn ʿUmar seguì il divieto di affitto agricolo dopo aver udito il detto profetico.
Una forma di affitto agricolo in cui il terreno veniva coltivato in cambio di una quota concordata del raccolto; la forma precisa variava.
Gli studiosi deducono da questa tradizione che un detto profetico affidabile prevale su una precedente opinione o pratica personale. Ibn ʿUmar abbandonò il suo modo di agire quando Rāfiʿ ibn Khadīj gli riferì il divieto del Profeta ﷺ. I giuristi esaminano separatamente le diverse forme di affitto agricolo; questa tradizione, da sola, non stabilisce che tutte siano soggette allo stesso giudizio.
- Rivedi la tua opinione quando ricevi conoscenze affidabili su un detto del Profeta ﷺ.
- Nei contratti agricoli e di affitto dei terreni, verifica quale forma specifica sia in questione e chiedi il parere di esperti.
- Trasmetti con cura un giudizio religioso e chiarisci su quali basi si fonda.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.