Sunan an-Nasa'i, hadith 3916
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ مُحَمَّدٍ، وَنَافِعٍ، أَخْبَرَاهُ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ كِرَاءِ الأَرْضِ. رَوَاهُ ابْنُ عُمَرَ عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ. وَاخْتُلِفَ عَلَى عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ.
Ci ha informato Humaid ibn Mas'adah, da Abdul Wahhab, il quale ha detto: Ci ha narrato Hisham, da Muhammad e Nafi', che lo hanno informato da Rafi' ibn Khadij, che il Messaggero di Allah ﷺ proibì l'affitto della terra. Ibn Umar lo trasmise da Rafi' ibn Khadij. E vi fu divergenza riguardo ad Amr ibn Dinar.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò l’affitto dei terreni agricoli.
Accordo in cui il proprietario concede a un’altra persona un terreno da coltivare, di solito in cambio di un pagamento o di una quota concordata del raccolto.
Gli studiosi esaminano questa tradizione insieme ad altri resoconti sui contratti agricoli. Distinguono gli accordi vietati che danneggiano una delle parti—per esempio, assegnandole soltanto una determinata porzione del terreno o del raccolto—dagli accordi chiari ed equi. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni in base alle quali un terreno può essere coltivato in cambio di una quota del prodotto; sono determinanti la forma precisa del contratto e le tradizioni pertinenti.
- In un contratto agricolo, definite in anticipo il compenso e il modo in cui sarà suddiviso il raccolto.
- Evitate condizioni che attribuiscano unilateralmente il rischio o il rendimento a una sola parte.
- In caso di dubbi su un contratto di affitto, fate verificare i termini precisi alla luce di una conoscenza affidabile del diritto islamico.
Anche questa tradizione, trasmessa da Rafi' ibn Khadij, tratta l’affitto dei terreni agricoli e aiuta a leggere insieme i diversi resoconti sull’argomento.
Sunan an-Nasa'i · #3917 (Sahih)Questa tradizione sahih si collega alla menzione di Amr ibn Dinar e contribuisce al confronto tra le diverse vie di trasmissione riguardanti l’affitto dei terreni.
Sunan an-Nasa'i · #3918 (Sahih)Anche questa tradizione sahih esamina un resoconto di Ibn Umar su Rafi' ibn Khadij ed è pertinente nella valutazione delle diverse tradizioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.