Sunan an-Nasa'i, hadith 3918
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Umar
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ سَمِعْتُ عَمْرَو بْنَ دِينَارٍ، يَقُولُ أَشْهَدُ لَسَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ وَهُوَ يُسْأَلُ عَنِ الْخِبْرِ، فَيَقُولُ مَا كُنَّا نَرَى بِذَلِكَ بَأْسًا حَتَّى أَخْبَرَنَا عَامَ الأَوَّلِ ابْنُ خَدِيجٍ أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْخِبْرِ. وَافَقَهُمَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ.
Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn Khalid, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hajjaj, il quale ha detto: Ibn Jurayj ha detto: Ho sentito 'Amr ibn Dinar dire: Testimonio di aver sentito Ibn 'Umar, quando gli fu chiesto riguardo ad al-Khibr (il contratto di mezzadria), rispondere:
«Non vedevamo alcun male in ciò finché Ibn Khadij non ci informò l'anno scorso di aver sentito il Profeta ﷺ proibire al-Khibr». Hammad ibn Zayd concordò con entrambi.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Ibn Umar abbandonò una sua opinione precedente quando gli giunse una prova attendibile dal Profeta ﷺ.
Una forma di accordo agricolo, qui collegata ad al-mukhābarah: coltivare un terreno in cambio di una quota concordata del raccolto.
Rafi ibn Khadij, un Compagno che riferì a Ibn Umar di aver sentito il Profeta ﷺ vietare questa pratica.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che un Compagno poteva rivedere una sua opinione precedente quando gli giungeva una narrazione profetica attendibile. La conoscenza e le prove hanno la precedenza sull’abitudine o su una precedente convinzione personale. La trasmissione riguarda al-mukhābarah; i giuristi esaminano le norme precise relative all’affitto dei terreni agricoli alla luce delle altre narrazioni e delle condizioni previste.
- Rivedi la tua posizione quando ti giunge una prova attendibile, anche se prima la pensavi diversamente.
- Prima di giudicare una pratica in materia religiosa, informati sulle fonti e sulle condizioni applicabili.
- Riporta con cura le parole profetiche e chiarisci che cosa hai sentito direttamente e che cosa hai appreso da altri.
Anche questa variante con isnād sahih riferisce che Ibn Umar non vedeva obiezioni ad Al-Khibr finché non gli fu comunicato il divieto del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3917 (Sahih)Questa trasmissione sahih attraverso Amr ibn Dinar si collega al cambiamento di opinione di Ibn Umar dopo aver appreso del divieto profetico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.