Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3922

Riferito da Rafi' bin Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Rafi' bin Khadij

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرٍ، مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الطَّبَرَانِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بَحْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُبَارَكُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو النَّجَاشِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي رَافِعُ بْنُ خَدِيجٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِرَافِعٍ ‏‏"‏‏ أَتُؤَاجِرُونَ مَحَاقِلَكُمْ ‏‏"‏‏‏.‏‏ قُلْتُ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَعَلَى الأَوْسَاقِ مِنَ الشَّعِيرِ‏.‏‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏‏"‏‏ لاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَعِيرُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ‏‏"‏‏‏.‏‏ خَالَفَهُ الأَوْزَاعِيُّ فَقَالَ عَنْ رَافِعٍ عَنْ ظُهَيْرِ بْنِ رَافِعٍ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr, Muhammad ibn Isma'il al-Tabarani, dicendo: Ci ha narrato Abd al-Rahman ibn Bahr, dicendo: Ci ha narrato Mubarak ibn Sa'id, dicendo: Ci ha narrato Yahya ibn Abi Kathir, dicendo: Mi ha narrato Abu al-Najjashi, dicendo: Mi ha narrato Rafi' ibn Khadij che il Messaggero di Allah ﷺ disse a Rafi':

«Affittate i vostri terreni coltivabili?». Risposi: «Sì, o Messaggero di Allah, li affittiamo in cambio di un quarto del raccolto e di misure specifiche di orzo». Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: «Non fatelo; coltivateli voi stessi, prestateli o teneteli». Al-Awza'i dissentì da questa versione e disse, riportando da Rafi', che fu trasmessa da Zuhair ibn Rafi'.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sconsigliò a Rafiʿ di affittare il suo campo in cambio di una parte del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
terreno coltivabile

Terreno adatto alla coltivazione.

wasq

Antica unità di misura per prodotti agricoli, come i cereali.

concedere in uso

Permettere a qualcuno di usare il terreno senza chiedere una quota prestabilita del raccolto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Secondo il significato letterale della tradizione, è vietato concordare come compenso una parte del raccolto o una quantità fissa di orzo. I giuristi hanno esaminato questi testi insieme ad altre tradizioni sui terreni agricoli e hanno espresso opinioni diverse sulle forme ammesse di compartecipazione al raccolto e di affitto. Le condizioni e le eccezioni variano quindi secondo la scuola giuridica. Resta importante evitare accordi ambigui o iniqui.

Lezioni per oggi
  1. Negli accordi sui terreni agricoli, stabilite in anticipo con chiarezza il compenso e chi si assume ciascun rischio.
  2. Scegliete transazioni eque e comprensibili sia per il proprietario sia per chi coltiva il terreno.
  3. Per un contratto concreto, consultate uno studioso esperto, poiché le scuole giuridiche formulano condizioni diverse.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.