Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3921

Riferito da Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Umar and Jabir ibn Abdullah

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْمِسْوَرِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، وَجَابِرٍ، نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ وَنَهَى عَنِ الْمُخَابَرَةِ كِرَاءِ الأَرْضِ بِالثُّلُثِ وَالرُّبُعِ‏.‏‏ رَوَاهُ أَبُو النَّجَاشِيِّ عَطَاءُ بْنُ صُهَيْبٍ وَاخْتُلِفَ عَلَيْهِ فِيهِ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman ibn al-Miswar, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan ibn Uyaynah, da Amr ibn Dinar, da Ibn Umar e Jabir: Il Messaggero di Allah ﷺ proibì la vendita della frutta finché non ne fosse evidente la maturazione, e proibì la mukhabarah, ovvero l'affitto della terra in cambio di un terzo o un quarto del raccolto. Anche Abu an-Najashi Ata ibn Suhayb lo ha trasmesso, sebbene vi siano state divergenze riguardo a tale narrazione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò la vendita dei frutti acerbi e una certa forma di affitto dei terreni con compenso in parte del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Al-mukhabarah

Una forma di utilizzo del terreno in cui il compenso consiste in una quota concordata del raccolto.

Finché la loro maturazione non sia evidente

Finché non sia visibile che i frutti si stanno sviluppando bene e non si trovano più in una fase iniziale in cui rischiano di andare perduti.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici hanno dedotto da questa trasmissione che è vietato vendere i frutti prima che sia evidente la loro idoneità alla raccolta, così da evitare incertezza e controversie. I giuristi discutono l’indicazione di un terzo o di un quarto come quota del canone in relazione ad altre trasmissioni sui contratti agricoli; le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise alle quali si può concedere un terreno in cambio di una parte del raccolto.

Lezioni per oggi
  1. Quando vendete i frutti, stabilite chiaramente quando il raccolto è sufficientemente sviluppato e cosa accade in caso di perdita del raccolto.
  2. Nell’affitto agricolo, definite con chiarezza il compenso e la ripartizione dei prodotti per prevenire controversie.
  3. Scegliete condizioni contrattuali che evitino l’incertezza e il danno per una delle parti.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.