Sunan an-Nasa'i, hadith 3923
Riferito da Rafi' ibn Khadij. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Rafi' ibn Khadij
La narrazione
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمْزَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ أَبِي النَّجَاشِيِّ، عَنْ رَافِعٍ، قَالَ أَتَانَا ظُهَيْرُ بْنُ رَافِعٍ فَقَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَمْرٍ كَانَ لَنَا رَافِقًا. قُلْتُ وَمَا ذَاكَ قَالَ أَمْرُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ حَقٌّ سَأَلَنِي " كَيْفَ تَصْنَعُونَ فِي مَحَاقِلِكُمْ ". قُلْتُ نُؤَاجِرُهَا عَلَى الرُّبُعِ وَالأَوْسَاقِ مِنَ التَّمْرِ أَوِ الشَّعِيرِ. قَالَ " فَلاَ تَفْعَلُوا ازْرَعُوهَا أَوْ أَزْرِعُوهَا أَوْ أَمْسِكُوهَا ". رَوَاهُ بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الأَشَجِّ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ رَافِعٍ فَجَعَلَ الرِّوَايَةَ لأَخِي رَافِعٍ.
Ci ha informato Hisham ibn Ammar, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Hamza, il quale ha detto: Mi ha raccontato Al-Awza'i, da Abu An-Najashi, da Rafi', il quale ha detto: Zuhair ibn Rafi' venne da noi e disse: 'Il Messaggero di Allah ﷺ mi ha proibito qualcosa che ci era comodo'. Chiesi: 'Che cos'era?'. Rispose: 'L'ordine del Messaggero di Allah ﷺ è verità. Mi chiese:
"Cosa fate con i vostri terreni agricoli?". Risposi: 'Li affittiamo in cambio di un quarto del raccolto e di un certo numero di wasq di datteri o orzo'. Egli disse: "Non fatelo; coltivatele voi stessi, fatele coltivare ad altri o trattenetele"'. Bukair ibn Abdullah ibn Al-Ashajj lo ha trasmesso da Usaid ibn Rafi', attribuendo la narrazione al fratello di Rafi'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ vietò una forma ambigua di mezzadria sui terreni agricoli.
Un’antica unità di misura per cereali o altri prodotti agricoli.
Accordo in cui il proprietario riceve una quota concordata del raccolto in cambio dell’uso del terreno.
Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sull’affitto dei terreni agricoli. Osservano che legare il compenso sia a una quota del raccolto sia a una determinata quantità di prodotti può causare esiti iniqui e controversie. Il testo indica come alternative che il proprietario coltivi direttamente il terreno, lo affidi alla coltivazione di un’altra persona oppure lo lasci incolto. Le scuole giuridiche divergono sulle condizioni precise per affittare terreni agricoli in cambio di una parte del raccolto; perciò questa tradizione viene letta insieme alle altre relative all’affitto dei terreni.
- Stabilite chiaramente, prima di stipulare un contratto agricolo, quale compenso si applica e come viene calcolato.
- Evitate accordi che garantiscano a una parte una quantità fissa quando il raccolto è incerto.
- In caso di dubbi su un contratto di affitto, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.