Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3930

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Suo padre, al‑Laythأَبِي
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا بِأَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ ثَمَرَتِهَا‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd al-Rahman ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ayb ibn al-Layth, il quale ha detto: Ci ha narrato mio padre, da Muhammad ibn 'Abd al-Rahman, da Nafi', da Ibn 'Umar, che il Profeta ﷺ affidò agli ebrei di Khaybar le palme da dattero e le terre di Khaybar a condizione che essi le coltivassero con i propri mezzi e che al Messaggero di Allah ﷺ spettasse la metà del raccolto.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Gli abitanti di Khaybar coltivavano la terra in cambio della metà del raccolto.

Spiegazione dei termini difficili
Khaybar

Un’oasi situata a nord di Medina.

raccolto

Ciò che producono la terra e i palmeti.

coltivare con i propri mezzi

Gli abitanti si prendevano cura della terra e sostenevano personalmente i costi e la fatica.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il proprietario di un terreno può affidarne la coltivazione ad altri e dividere il raccolto secondo una quota concordata in anticipo. L’accordo deve essere chiaro; questa tradizione menziona metà del raccolto. I dettagli e le condizioni giuridiche variano tra le scuole, perciò è opportuno che le parti mettano gli accordi per iscritto con precisione.

Lezioni per oggi
  1. Nelle collaborazioni agricole, stabilite in anticipo chi si occupa del lavoro e delle spese e come si divide il raccolto.
  2. Scegliete una ripartizione chiara per entrambe le parti e rispettate gli accordi presi.
  3. Riconoscete l’impegno di chi si prende cura della terra e trattatelo con equità.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.