Sunan an-Nasa'i, hadith 3929
Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Qutaybalo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عَنْهُمَا أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم دَفَعَ إِلَى يَهُودِ خَيْبَرَ نَخْلَ خَيْبَرَ وَأَرْضَهَا عَلَى أَنْ يَعْمَلُوهَا مِنْ أَمْوَالِهِمْ وَأَنَّ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَطْرَ مَا يَخْرُجُ مِنْهَا.
Ci ha informato Qutaiba, il quale ha detto: Ci ha narrato Al-Laith, da Muhammad ibn Abd ar-Rahman, da Nafi', da Ibn Umar (che Allah sia soddisfatto di entrambi), che il Profeta ﷺ affidò agli ebrei di Khaibar le palme da dattero e le terre di Khaibar a condizione che le coltivassero a proprie spese e che al Messaggero di Allah ﷺ spettasse la metà di ciò che ne sarebbe stato prodotto.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
A Khaybar si coltivava in cambio della metà del raccolto.
Un’oasi a nord di Medina, con terreni agricoli e palmeti.
Ciò che produce la terra, come datteri e altri prodotti agricoli.
I coltivatori curavano e lavoravano la terra, sostenendo personalmente i costi e la fatica.
I giuristi classici deducono da questa tradizione che il proprietario può affidare un terreno agricolo a qualcuno in cambio di una quota concordata del raccolto. In questo accordo, il compenso dipende dalla produzione effettiva anziché consistere in una somma fissa. Le scuole giuridiche differivano sulle condizioni e sulla precisa validità di tali contratti di compartecipazione; discussero, tra l’altro, come definire con chiarezza la quota e le attività da svolgere.
- In un contratto agricolo, stabilite in anticipo e con chiarezza chi sostiene i costi e come si divide il raccolto.
- Collegate la quota del raccolto ad accordi chiari sul lavoro e sulla gestione del terreno.
- Agite con equità e trasparenza nei confronti di entrambe le parti nel determinare e ripartire il raccolto.
Anche questa tradizione sahih tratta l’accordo agricolo di Khaybar e aiuta a contestualizzare l’intesa sulla divisione del raccolto.
Sunan an-Nasa'i · #3931 (Sahih Isnaad)La tradizione si collega alla stessa assegnazione dei terreni agricoli di Khaybar e all’accordo di ripartizione del raccolto.
Sahih al-Bukhari · #1482 (Sahih)Questa tradizione sahih fornisce ulteriore contesto sugli accordi agricoli e sulla ripartizione di ciò che produce la terra.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.