Introduzione · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3931

Riferito da Abdullah ibn Umar. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Introduzione
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn Abdullah ibn Abd al‑Hakamlo narrò a an‑Nasa'iعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ
  2. 2Shu'ayb ibn al‑Laythشُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ
  3. 3Suo padre, al‑Laythأَبِيهِ
  4. 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ، كَانَ يَقُولُ كَانَتِ الْمَزَارِعُ تُكْرَى عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَنَّ لِرَبِّ الأَرْضِ مَا عَلَى رَبِيعِ السَّاقِي مِنَ الزَّرْعِ وَطَائِفَةً مِنَ التِّبْنِ لاَ أَدْرِي كَمْ هُوَ‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato 'Abd ar-Rahman ibn 'Abd Allah ibn 'Abd al-Hakam, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shu'ayb ibn al-Layth, da suo padre, da Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman, da Nafi', che 'Abd Allah ibn 'Umar era solito dire:

«I terreni agricoli venivano affittati all'epoca del Messaggero di Allah ﷺ a condizione che il proprietario della terra ricevesse ciò che cresceva sulle sponde del canale d'irrigazione e una parte della paglia, ma non so quanta fosse».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

L’affitto dei terreni legava la quota del proprietario a prodotti specifici.

Spiegazione dei termini difficili
Affitto agricolo

Accordo in base al quale qualcuno utilizza un terreno agricolo in cambio di un compenso concordato o di una quota del raccolto.

Canali d’irrigazione

Corsi d’acqua che conducono l’acqua ai terreni agricoli.

Paglia

Steli secchi che restano dopo la mietitura dei cereali.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi esaminano questa tradizione nell’ambito delle norme sull’affitto agricolo e sulla ripartizione dei raccolti. L’accordo descritto indica un compenso in natura, ma non costituisce di per sé un’approvazione generale di ogni forma di affitto: i giuristi valutano anche se il compenso sia chiaramente definito e se l’accordo non imponga a una parte un rischio sproporzionato. Le scuole giuridiche formulano in modo diverso le condizioni di tali contratti.

Lezioni per oggi
  1. In un contratto agricolo, stabilite in anticipo e con chiarezza la quota di raccolto spettante a ciascuna parte.
  2. Concordate anche come ripartire i costi, le perdite dovute a un cattivo raccolto e gli altri rischi.
  3. In caso di dubbi su una forma di affitto, chiedete consiglio a un esperto di diritto commerciale islamico.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.