Sunan an-Nasa'i, hadith 3938
Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، فِي عَبْدَيْنِ مُتَفَاوِضَيْنِ كَاتَبَ أَحَدُهُمَا قَالَ جَائِزٌ إِذَا كَانَا مُتَفَاوِضَيْنِ يَقْضِي أَحَدُهُمَا عَنِ الآخَرِ.
Ci ha informato Ali ibn Hujr, il quale ha detto: Ci ha informato Ibn al-Mubarak, da Yunus, da Az-Zuhri, riguardo a due schiavi in società di Mufawadah, uno dei quali ha stipulato un contratto di affrancamento. Ha detto:
«È lecito che uno dei due paghi per l'altro se sono in società di Mufawadah».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
I soci con pari autorità possono adempiere agli obblighi l’uno dell’altro.
Un accordo in cui due soci conducono insieme un’attività e, secondo quanto convenuto, possono agire l’uno per conto dell’altro.
Un accordo con cui uno schiavo si impegnava a pagare una somma stabilita per ottenere la libertà.
Un socio paga o esegue per conto dell’altro quanto rientra nel loro accordo comune.
Nel fiqh, la dichiarazione di az-Zuhri è interpretata come un riconoscimento del fatto che i soci legati da una società paritaria e reciproca possono adempiere agli obblighi l’uno dell’altro. Tale autorizzazione dipende dai poteri reciproci e dall’accordo tra loro; non implica che ogni obbligo personale diventi automaticamente un debito comune. È una dichiarazione tramandata da uno studioso, non una sentenza diretta del Profeta ﷺ.
- In una collaborazione, stabilite in anticipo chi può assumere obblighi per conto dei soci.
- Pagate un debito della società per conto di un altro solo entro i limiti dell’accordo comune e dei poteri conferiti.
- Tenete ben distinti gli obblighi personali dai debiti comuni.
Questa narrazione tratta la comproprietà di beni non ancora divisi e aiuta a comprendere i limiti dei diritti e degli obblighi condivisi.
Sunan an-Nasa'i · #3939 (Hasan Sahih)Questa narrazione collegata al sahih segue subito la dichiarazione e offre ulteriore contesto sulle questioni giuridiche relative alla proprietà comune e alla collaborazione.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.