Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3939

Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ash‑Shaykh al‑Imam Abu Abd ar‑Rahman an‑Nasailo narrò a an‑Nasa'iالشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ
  2. 2Al‑Husayn ibn Isa al‑Qumasiالْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ
  3. 3Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  4. 4Salam Abu al‑Mundhirسَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ
  5. 5Thabitثَابِتٍ
  6. 6Anasأَنَسٍ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

حَدَّثَنِي الشَّيْخُ الإِمَامُ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ النَّسَائِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْقُومَسِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَلاَّمٌ أَبُو الْمُنْذِرِ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ حُبِّبَ إِلَىَّ مِنَ الدُّنْيَا النِّسَاءُ وَالطِّيبُ وَجُعِلَ قُرَّةُ عَيْنِي فِي الصَّلاَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha riferito lo sceicco e imam Abu Abdurrahman an-Nasa'i, il quale ha detto: Ci ha informato al-Husayn ibn Isa al-Qumasi, il quale ha detto: Ci ha riferito Affan ibn Muslim, il quale ha detto: Ci ha riferito Salam Abu al-Mundhir, da Thabit, da Anas, il quale ha detto: Ha detto il Messaggero di Allah ﷺ:

«Di questo mondo mi sono state rese care le donne e il profumo, ed è stata posta la freschezza dei miei occhi nella preghiera».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ amava le donne e il profumo, ma la sua gioia più profonda era nella preghiera.

Spiegazione dei termini difficili
conforto degli occhi

Ciò in cui una persona trova profonda pace, gioia e appagamento interiore.

reso caro

Qualcosa di amato e piacevole.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che il riferimento alle donne e al profumo non è un invito all'eccesso, ma indica gioie umane lecite. La preghiera occupa un posto superiore: in essa il Profeta ﷺ trovava la sua pace più profonda e la vicinanza ad Allah. La tradizione sostiene quindi un equilibrio in cui la vita familiare e la cura personale si accompagnano a un'attenta osservanza della preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Apprezza le gioie lecite, come una relazione affettuosa e una buona cura di sé, senza anteporle all'adorazione di Allah.
  2. Fai della preghiera un punto fermo di pace nella tua giornata e proteggine il tempo.
  3. Cerca l'equilibrio: prenditi cura della famiglia e delle necessità personali, recitando le preghiere nei loro orari.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.