Sunan an-Nasa'i, hadith 3937
Riferito da Abdullah ibn Mas'ud. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abdullah ibn Mas'ud
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ اشْتَرَكْتُ أَنَا وَعَمَّارٌ، وَسَعْدٌ، يَوْمَ بَدْرٍ فَجَاءَ سَعْدٌ بِأَسِيرَيْنِ وَلَمْ أَجِئْ أَنَا وَلاَ عَمَّارٌ بِشَىْءٍ.
Ci ha informato 'Amr ibn 'Ali, il quale ha detto: Ci ha raccontato Yahya ibn Sa'id, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha raccontato Abu Ishaq, da Abu 'Ubaida, da 'Abdullah, il quale ha detto:
«Io, 'Ammar e Sa'd stipulammo un patto di società nel giorno di Badr. Sa'd portò due prigionieri, ma né io né 'Ammar portammo alcunché».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Saʿd catturò due prigionieri a Badr; ʿAbdullah e ʿAmmar tornarono senza bottino.
Un accordo per agire insieme o condividere i proventi.
Persone catturate durante un conflitto armato.
Il luogo della famosa battaglia tra i musulmani e i meccani, avvenuta nel secondo anno dopo l’Egira.
Gli studiosi non considerano questo resoconto una prova autonoma per le norme sulla ripartizione del bottino o sulla cattura dei prigionieri, poiché la catena di trasmissione è debole. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano tali norme su prove più solide tratte dal Corano e da tradizioni affidabili. Il resoconto può al massimo essere citato come notizia storica, indicando chiaramente il suo grado di debolezza.
- Distingui una notizia storica da una prova su cui si fonda una norma religiosa.
- Indica sempre il grado di una tradizione debole e basa le regole pratiche su prove affidabili.
- Riconosci l’impegno senza valutare il contributo di una persona soltanto in base al bottino visibile o al risultato.
Questa tradizione affidabile offre un quadro della sorte dei prigionieri dopo Badr trasmesso con maggiore solidità e, su questo tema, ha la precedenza sul resoconto debole.
Sahih al-Bukhari · #3993 (Sahih)La notizia mette in luce il merito e il ricordo dei partecipanti a Badr sulla base di una catena di trasmissione affidabile.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.