Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3945

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Aishah bint Abi Bakr

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ الْحِمْصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ فَذَكَرَتْ نَحْوَهُ وَقَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ فَاسْتَأْذَنَتْ فَأَذِنَ لَهَا فَدَخَلَتْ فَقَالَتْ نَحْوَهُ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ رَوَاهُ عَنِ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato 'Imran ibn Bakkar al-Himsi, il quale ha detto: Ci ha raccontato Abu al-Yaman, il quale ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn 'Abd ar-Rahman ibn al-Harith ibn Hisham che 'Aisha disse qualcosa di simile e aggiunse:

«Le mogli del Profeta ﷺ mandarono Zainab; ella chiese il permesso di entrare, lui glielo concesse ed ella entrò dicendo qualcosa di simile». Ma'mar contraddisse entrambi; egli lo riportò da Az-Zuhri, da 'Urwa, da 'Aisha.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Aisha racconta che Zainab si recò dal Profeta ﷺ a nome delle donne.

Spiegazione dei termini difficili
qualcosa di simile

Il narratore indica che le parole o gli eventi corrispondono a una versione menzionata in precedenza.

catena di trasmissione

La successione dei narratori attraverso i quali è stato trasmesso un resoconto del Profeta ﷺ.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi della scienza degli hadith prestano attenzione alle differenze tra le catene di trasmissione e confrontano tra loro le diverse varianti. Questo testo offre soprattutto un resoconto della trasmissione della notizia; di per sé non contiene una disposizione giuridica articolata sulle regole familiari.

Lezioni per oggi
  1. Quando citate un hadith, indicate con precisione la fonte e, se pertinente, la variante di trasmissione.
  2. Confrontate attentamente le diverse catene di trasmissione prima di trarre conclusioni da un testo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.