Sunan an-Nasa'i, hadith 3946
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ النَّيْسَابُورِيُّ الثِّقَةُ الْمَأْمُونُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اجْتَمَعْنَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلْنَ فَاطِمَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْنَ لَهَا إِنَّ نِسَاءَكَ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَدَخَلَتْ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا فَقَالَتْ لَهُ إِنَّ نِسَاءَكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَتُحِبِّينِي " . قَالَتْ نَعَمْ قَالَ " فَأَحِبِّيهَا " . قَالَتْ فَرَجَعَتْ إِلَيْهِنَّ فَأَخْبَرَتْهُنَّ مَا قَالَ فَقُلْنَ لَهَا إِنَّكِ لَمْ تَصْنَعِي شَيْئًا فَارْجِعِي إِلَيْهِ . فَقَالَتْ وَاللَّهِ لاَ أَرْجِعُ إِلَيْهِ فِيهَا أَبَدًا . وَكَانَتِ ابْنَةَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَقًّا فَأَرْسَلْنَ زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ قَالَتْ عَائِشَةُ وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ أَزْوَاجُكَ أَرْسَلْنَنِي وَهُنَّ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . ثُمَّ أَقْبَلَتْ عَلَىَّ تَشْتِمُنِي فَجَعَلْتُ أُرَاقِبُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَأَنْظُرُ طَرْفَهُ هَلْ يَأْذَنُ لِي مِنْ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا - قَالَتْ - فَشَتَمَتْنِي حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ مِنْهَا فَاسْتَقْبَلْتُهَا فَلَمْ أَلْبَثْ أَنْ أَفْحَمْتُهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " . قَالَتْ عَائِشَةُ فَلَمْ أَرَ امْرَأَةً خَيْرًا وَلاَ أَكْثَرَ صَدَقَةً وَلاَ أَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَبْذَلَ لِنَفْسِهَا فِي كُلِّ شَىْءٍ يُتَقَرَّبُ بِهِ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى مِنْ زَيْنَبَ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُوشِكُ مِنْهَا الْفَيأَةَ . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا خَطَأٌ وَالصَّوَابُ الَّذِي قَبْلَهُ .
Ci ha informato Muhammad ibn Rāfiʿ al-Naysābūrī, affidabile e degno di fiducia, il quale ha detto: Ci ha narrato ʿAbd al-Razzāq, da Maʿmar, da al-Zuhrī, da ʿUrwa, da ʿĀʾisha, la quale disse: Le mogli del Profeta ﷺ si riunirono e inviarono Fāṭima dal Profeta ﷺ. Le dissero:
«Le tue mogli – e usò un’espressione che significa – ti chiedono giustizia riguardo alla figlia di Abū Quḥāfa». Ella raccontò: «Entrò dal Profeta ﷺ mentre egli si trovava con ʿĀʾisha sotto la sua coperta e gli disse: “Le tue mogli mi hanno mandata e ti chiedono giustizia riguardo alla figlia di Abū Quḥāfa”». Il Profeta ﷺ le domandò: «Mi ami?». Ella rispose: «Sì». Egli disse: «Allora amala». Ella tornò da loro e riferì ciò che egli aveva detto. Esse le risposero: «Non hai ottenuto nulla; torna da lui». Ma ella esclamò: «Per Allah! Non tornerò mai più a parlargli di questa faccenda». Ed era davvero figlia del Messaggero di Allah ﷺ. Allora inviarono Zaynab bint Jaḥsh. ʿĀʾisha narrò: «Era colei che rivaleggiava con me in posizione tra le mogli del Profeta ﷺ». Zaynab disse: «Le tue mogli mi hanno mandata per chiederti giustizia riguardo alla figlia di Abū Quḥāfa». Poi si rivolse contro di me insultandomi, mentre io osservavo il Profeta ﷺ, guardandolo di sottecchi per vedere se mi avrebbe permesso di difendermi. Continuò a insultarmi finché pensai che non gli sarebbe dispiaciuto se mi fossi difesa; così le risposi e ben presto la ridussi al silenzio. Allora il Profeta ﷺ le disse: «Ella è figlia di Abū Bakr». ʿĀʾisha aggiunse: «Non ho mai visto nessuna donna migliore, più generosa nell’elemosina, più dedita a mantenere i legami di parentela né più pronta a sacrificarsi in ogni opera che avvicina ad Allah l’Altissimo di Zaynab, eccetto per un temperamento forte che possedeva, sebbene si calmasse altrettanto rapidamente».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Zaynab univa generosità e cura dei legami familiari a un carattere impulsivo, ma incline al perdono.
Trattare gli altri in modo equo; qui le donne chiedono un trattamento equo per ‘A'ishah.
Trattare bene i parenti e mantenere i contatti con loro.
Reagire a un'offesa; prima di rispondere, ‘A'ishah guardò il Profeta ﷺ.
La trasmissione elogia Zaynab bint Jahsh per la sua carità, per aver mantenuto i legami familiari e per il suo impegno per Allah. Mostra inoltre che grandi virtù possono convivere con un temperamento che una persona deve imparare a controllare. Le parole del Profeta ﷺ ricordano che l'affetto non può essere distribuito per ordine; resta però una responsabilità agire con giustizia nelle questioni che una persona può controllare. A proposito di questo testo, an-Nasa'i osserva che questa versione è errata e che quella precedente è corretta.
- Apprezzate la generosità e la cura dei legami familiari, anche quando qualcuno ha un tratto caratteriale difficile.
- Nei momenti di tensione chiedete giustizia senza insultare né umiliare.
- Se qualcuno vi ferisce, reagite con moderazione e lasciate spazio alla riconciliazione.
Questa trasmissione sahih compare subito prima di questa versione ed è coerente con l'osservazione di an-Nasa'i secondo cui la versione precedente è quella corretta.
Sunan an-Nasa'i · #3944 (Sahih)Anche questa trasmissione sahih tratta l'esortazione a essere giusti tra le mogli del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.