Sunan an-Nasa'i, hadith 3944
Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Aishah
La narrazione
أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ، أَنَّ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَاطِمَةَ بِنْتَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَيْهِ وَهُوَ مُضْطَجِعٌ مَعِي فِي مِرْطِي فَأَذِنَ لَهَا فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي إِلَيْكَ يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . وَأَنَا سَاكِتَةٌ فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَىْ بُنَيَّةُ أَلَسْتِ تُحِبِّينَ مَنْ أُحِبُّ " . قَالَتْ بَلَى . قَالَ " فَأَحِبِّي هَذِهِ " . فَقَامَتْ فَاطِمَةُ حِينَ سَمِعَتْ ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَتْ إِلَى أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبَرَتْهُنَّ بِالَّذِي قَالَتْ وَالَّذِي قَالَ لَهَا فَقُلْنَ لَهَا مَا نَرَاكِ أَغْنَيْتِ عَنَّا مِنْ شَىْءٍ فَارْجِعِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُولِي لَهُ إِنَّ أَزْوَاجَكَ يَنْشُدْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ . قَالَتْ فَاطِمَةُ لاَ وَاللَّهِ لاَ أُكَلِّمُهُ فِيهَا أَبَدًا . قَالَتْ عَائِشَةُ فَأَرْسَلَ أَزْوَاجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم زَيْنَبَ بِنْتَ جَحْشٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهِيَ الَّتِي كَانَتْ تُسَامِينِي مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي الْمَنْزِلَةِ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ أَرَ امْرَأَةً قَطُّ خَيْرًا فِي الدِّينِ مِنْ زَيْنَبَ وَأَتْقَى لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَأَصْدَقَ حَدِيثًا وَأَوْصَلَ لِلرَّحِمِ وَأَعْظَمَ صَدَقَةً وَأَشَدَّ ابْتِذَالاً لِنَفْسِهَا فِي الْعَمَلِ الَّذِي تَصَدَّقُ بِهِ وَتَقَرَّبُ بِهِ مَا عَدَا سَوْرَةً مِنْ حِدَّةٍ كَانَتْ فِيهَا تُسْرِعُ مِنْهَا الْفَيْأَةَ فَاسْتَأْذَنَتْ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ عَائِشَةَ فِي مِرْطِهَا عَلَى الْحَالِ الَّتِي كَانَتْ دَخَلَتْ فَاطِمَةُ عَلَيْهَا فَأَذِنَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَزْوَاجَكَ أَرْسَلْنَنِي يَسْأَلْنَكَ الْعَدْلَ فِي ابْنَةِ أَبِي قُحَافَةَ وَوَقَعَتْ بِي فَاسْتَطَالَتْ وَأَنَا أَرْقُبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَرْقُبُ طَرْفَهُ هَلْ أَذِنَ لِي فِيهَا فَلَمْ تَبْرَحْ زَيْنَبُ حَتَّى عَرَفْتُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لاَ يَكْرَهُ أَنْ أَنْتَصِرَ فَلَمَّا وَقَعْتُ بِهَا لَمْ أَنْشَبْهَا بِشَىْءٍ حَتَّى أَنْحَيْتُ عَلَيْهَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّهَا ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ " .
Mi ha informato Ubaidullah ibn Sa'd ibn Ibrahim ibn Sa'd, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio zio, il quale ha detto: Ci ha raccontato mio padre, da Salih, da Ibn Shihab, il quale ha detto: Mi ha informato Muhammad ibn Abdurrahman ibn al-Harith ibn Hisham che Aisha ha detto: Le mogli del Profeta ﷺ inviarono Fatima, figlia del Messaggero di Allah ﷺ, dal Messaggero di Allah ﷺ. Chiese il permesso di entrare mentre lui era sdraiato con me sotto la mia coperta, ed egli le diede il permesso. Disse: 'O Messaggero di Allah, le tue mogli mi hanno mandato da te per chiederti giustizia riguardo alla figlia di Abu Quhafah'. Io rimasi in silenzio e il Messaggero di Allah ﷺ le disse: 'O figlioletta mia, non ami forse colei che io amo?'. Lei rispose: 'Sì'. Egli disse: 'Allora ama questa'. Fatima si alzò quando sentì questo dal Messaggero di Allah ﷺ e tornò dalle mogli del Profeta ﷺ, riferendo loro ciò che aveva detto e ciò che lui le aveva risposto. Loro le dissero: 'Non ci sembra che tu abbia ottenuto nulla per noi. Torna dal Messaggero di Allah ﷺ e digli: Le tue mogli ti supplicano giustizia riguardo alla figlia di Abu Quhafah'. Fatima rispose: 'No, per Allah, non gli parlerò mai più di lei'. Aisha continuò: Allora le mogli del Profeta ﷺ inviarono Zainab bint Jahsh dal Messaggero di Allah ﷺ; era colei che eguagliava la mia posizione tra le mogli del Profeta ﷺ agli occhi del Messaggero di Allah ﷺ. Non ho mai visto una donna migliore nella religione di Zainab, più timorata di Allah Onnipotente e Maestoso, più veritiera nel parlare, più dedita a mantenere i legami di parentela, più generosa nell'elemosina e più devota nelle opere con cui cercava di avvicinarsi ad Allah, eccetto per un temperamento forte che aveva, sebbene si calmasse rapidamente. Chiese il permesso di entrare dal Messaggero di Allah ﷺ mentre lui era con Aisha sotto la sua coperta, nella stessa situazione in cui era entrata Fatima. Il Messaggero di Allah ﷺ le diede il permesso e lei disse: 'O Messaggero di Allah, le tue mogli mi hanno mandato per chiederti giustizia riguardo alla figlia di Abu Quhafah'. Poi mi aggredì verbalmente con asprezza, mentre io osservavo il Messaggero di Allah ﷺ per vedere se mi avrebbe permesso di rispondere. Zainab non smise finché non capii che al Messaggero di Allah ﷺ non sarebbe dispiaciuto se mi fossi difesa. Quando le risposi, non ci volle molto per ridurla al silenzio. Allora il Messaggero di Allah ﷺ disse: 'Lei è la figlia di Abu Bakr'.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
ʿĀʾisha si difende dopo che Zaynab le ha rivolto parole aspre.
Una richiesta delle donne affinché ʿĀʾisha fosse trattata equamente.
ʿĀʾisha descrive che in quel momento il Profeta ﷺ si trovava con lei sotto il suo mantello.
Reagire a un attacco per proteggersi, non per fare un torto a qualcuno.
Gli studiosi deducono da questo racconto che l’amore e la gelosia all’interno della famiglia sono sentimenti umani, ma che ci si deve trattare con giustizia e rispetto. ʿĀʾisha elogia la religiosità e le buone qualità di Zaynab, menzionandone anche l’irascibilità: ciò mostra che una persona può avere sia pregi sia difetti. Le parole del Profeta ﷺ esprimono il suo affetto per ʿĀʾisha e indicano che le permise di difendersi quando fu attaccata. Questo non costituisce un’autorizzazione generale a insultare o a usare parole dure.
- Riconosci le qualità positive di una persona anche in presenza di tensioni o disaccordi.
- Se vieni attaccato, difenditi, ma non trasformare l’autodifesa in un pretesto per insultare.
- Parla con calma della gelosia e della sensazione di essere trattati in modo diseguale, senza fare torto agli altri.
Anche questa trasmissione, classificata ṣaḥīḥ, parla delle donne che chiedevano giustizia e illustra il modo in cui il Profeta ﷺ si rapportava alle sue mogli.
Sunan an-Nasa'i · #3946 (Sahih Isnaad)Si collega al loro scambio acceso e al contesto dei rapporti all’interno della famiglia.
Sunan an-Nasa'i · #3942 (Sahih)Questa trasmissione ṣaḥīḥ dello stesso libro offre una prospettiva affine sul trattamento delle donne.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.