Sunan an-Nasa'i, hadith 3947
Riferito da Abu Musa al-Ash'ari. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Musa al-Ash'ari
La narrazione
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ، { عَنْ مُرَّةَ، } عَنْ أَبِي مُوسَى، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ " .
Ci ha informato Isma'il ibn Mas'ud, il quale ha detto: Ci ha narrato Bishr —cioè Ibn al-Mufaddal—, il quale ha detto: Ci ha narrato Shu'ba, da 'Amr ibn Murra, {da Murra}, da Abu Musa, che il Profeta ﷺ disse:
«La superiorità di Aisha sulle donne è come la superiorità del Tharid sul resto dei cibi».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ paragona l’eccellenza di Aisha a quella del tharid.
Un piatto noto a base di pane, carne e brodo, apprezzato per il suo valore nutritivo e il suo sapore.
Un merito speciale o una posizione elevata rispetto agli altri.
Gli studiosi intendono il paragone come un’enfasi sul merito e sulla posizione speciale di Aisha tra le donne. Il paragone ne elogia l’eccellenza, ma non offre alcun motivo per sminuire le altre donne. Le quattro scuole giuridiche sunnite non ne deducono un precetto o un divieto specifico.
- Riconoscete i meriti speciali senza insultare o sminuire gli altri.
- Parlate con rispetto di Aisha e delle altre donne che occupano un posto importante nella storia islamica.
- Usate i paragoni per esprimere apprezzamento, non per alimentare divisioni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.