Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3948

Riferito da Aishah bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ali ibn Khashramlo narrò a an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ
  2. 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  3. 3Ibn Abu Dhi'bابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4Al‑Harith ibn Abd ar‑Rahmanالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ فَضْلُ عَائِشَةَ عَلَى النِّسَاءِ كَفَضْلِ الثَّرِيدِ عَلَى سَائِرِ الطَّعَامِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ali ibn Khashram, il quale ha detto: Ci ha riferito Isa ibn Yunus, da Ibn Abi Dhib, da Al-Harith ibn Abd ar-Rahman, da Abu Salama, da Aisha, che il Profeta ﷺ disse:

«La superiorità di Aisha sulle donne è come la superiorità del Tharid sul resto dei cibi».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ paragona l'eccellenza di Aisha a quella del tharid.

Spiegazione dei termini difficili
Tharid

Un noto piatto arabo a base di pane, carne e brodo.

Eccellenza

Un merito o una superiorità particolare.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi intendono il paragone come un elogio incisivo di Aisha e dei suoi meriti speciali. Il confronto con il tharid, considerato un piatto pregiato, sottolinea la sua posizione eccezionale; non significa che venga paragonata a ogni donna sotto ogni aspetto.

Lezioni per oggi
  1. Riconosci i meriti particolari degli altri senza sminuirne il valore nel confronto con altri.
  2. Usa paragoni comprensibili per esprimere stima e affetto con rispetto.
  3. Approfondisci la conoscenza dei Compagni prestando attenzione al loro sapere, al loro carattere e al loro contributo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.