Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3949

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Abu Bakr ibn Ishaq as‑Saghanilo narrò a an‑Nasa'iأَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ
  2. 2Shadhanشَاذَانُ
  3. 3Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Suo padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ إِسْحَاقَ الصَّغَانِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا شَاذَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أُمَّ سَلَمَةَ لاَ تُؤْذِينِي فِي عَائِشَةَ فَإِنَّهُ وَاللَّهِ مَا أَتَانِي الْوَحْىُ فِي لِحَافِ امْرَأَةٍ مِنْكُنَّ إِلاَّ هِيَ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Abu Bakr ibn Ishaq as-Saghani, il quale ha detto: Ci ha raccontato Shadhan, il quale ha detto: Ci ha raccontato Hammad ibn Zaid, da Hisham ibn Urwah, da suo padre, da Aisha, la quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O Umm Salamah, non arrecarmi disturbo riguardo ad Aisha, poiché, per Allah, la Rivelazione non è mai scesa su di me mentre ero sotto la coperta di nessuna di voi, eccetto lei».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ sottolinea il legame speciale di ʿĀʾisha con la rivelazione.

Spiegazione dei termini difficili
Umm Salama

Una delle mogli del Profeta ﷺ.

Rivelazione

Il messaggio di Allah comunicato al Profeta ﷺ.

sotto la coperta

Un riferimento al luogo in cui il Profeta ﷺ si trovava presso una delle sue mogli.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici ricavano da questa narrazione il merito e la vicinanza speciali di ʿĀʾisha al Profeta ﷺ, poiché, secondo la narrazione, la rivelazione scendeva quando lei era con lui. Queste parole sottolineano la sua alta posizione, ma non costituiscono un criterio generale per sminuire le altre mogli. Gli studiosi sottolineano inoltre che i coniugi devono trattarsi con rispetto ed evitare parole o gesti che feriscano inutilmente.

Lezioni per oggi
  1. Riconoscete i meriti speciali di una persona senza umiliare gli altri.
  2. Affrontate con calma le tensioni nei rapporti ed evitate parole che feriscono inutilmente.
  3. Apprezzate la conoscenza e la dedizione religiosa come doni speciali di Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.