Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 395

Riferito da Umm Qais bint Mihsan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Umm Qais bint Mihsan

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمِقْدَامِ، ثَابِتٌ الْحَدَّادُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أُمَّ قَيْسٍ بِنْتَ مِحْصَنٍ، أَنَّهَا سَأَلَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحِيضَةِ يُصِيبُ الثَّوْبَ قَالَ ‏ "‏ حُكِّيهِ بِضِلَعٍ وَاغْسِلِيهِ بِمَاءٍ وَسِدْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ubaidullah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Yahya, da Sufyan, il quale ha detto: Mi ha narrato Abu al-Miqdam, Thabit al-Haddad, da Adi ibn Dinar, il quale ha detto: Ho sentito Umm Qays bint Mihsan dire di aver chiesto al Messaggero di Allah ﷺ riguardo al sangue mestruale che macchia i vestiti. Egli rispose:

«Strofinalo con una costola e lavalo con acqua e foglie di loto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sangue mestruale sugli abiti va rimosso strofinando e poi lavato con acqua e sidr.

Spiegazione dei termini difficili
Sangue mestruale

Sangue che fuoriesce durante le mestruazioni.

Sidr

Foglie dell’albero di loto, usate per il lavaggio.

Strofinalo via con un bastoncino

Per prima cosa stacca delicatamente il sangue secco o aderente, raschiandolo.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa tradizione che il sangue mestruale va rimosso dagli abiti e che la zona va lavata. Strofinare aiuta a staccare il sangue; l’acqua pulisce il tessuto. La tradizione menziona il sidr come coadiuvante del lavaggio, ma la pulizia non dipende esclusivamente dal suo impiego. Le scuole giuridiche discutono i dettagli della rimozione del sangue e la quantità d’acqua necessaria; questa tradizione sottolinea però il procedimento pratico: prima rimuovere il sangue, poi lavare.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovi delicatamente il sangue dagli abiti e poi lava accuratamente con acqua la zona interessata.
  2. Tratta il sangue mestruale in modo pratico e accurato, senza gettare inutilmente gli abiti.
  3. Per pulire, usa un metodo che non danneggi il tessuto e rimuova davvero lo sporco.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.