Sunan an-Nasa'i, hadith 396
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرٍ، أَنَّ أَبَا السَّائِبِ، حَدَّثَهُ أَنَّهُ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغْتَسِلْ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ وَهُوَ جُنُبٌ " .
Ci hanno informato Sulaiman ibn Dawud e Al-Harith ibn Miskin, tramite lettura in sua presenza mentre io ascoltavo, da Ibn Wahb, da Amr ibn Al-Harith, da Bukayr, che Abu As-Sa'ib gli narrò di aver sentito Abu Hurairah dire: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Nessuno di voi si lavi nell'acqua stagnante mentre è in stato di impurità maggiore (junub)».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Chi è in stato di junub non deve lavarsi in acqua stagnante.
Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di una cisterna.
Persona in stato di impurità rituale maggiore, che deve compiere il ghusl prima di alcune forme di adorazione.
Lavaggio rituale completo, in cui l’acqua viene fatta arrivare su tutto il corpo.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che non si dovrebbe contaminare l’acqua stagnante lavandosi al suo interno mentre si è in stato di junub. La trasmissione non esclude che si prelevi acqua da una riserva pulita per lavarsi fuori da essa. Le scuole giuridiche discutono l’esatta portata normativa del divieto e distinguono tra lavarsi nell’acqua e attingerla; tengono inoltre conto della quantità d’acqua e di eventuali cambiamenti di odore, colore o sapore.
- Lavatevi fuori dall’acqua stagnante ed evitate che sapone o sporcizia finiscano nella riserva.
- Usate l’acqua con cura e mantenete pulite le fonti condivise, a beneficio degli altri.
- Se dovete compiere il ghusl, prendete acqua da una fonte pulita e lavatevi in un luogo dove non la contaminerete.
Questa trasmissione sahih di Abu Hurairah ﷺ tratta anch’essa il divieto di lavarsi in acqua stagnante.
Sunan an-Nasa'i · #400 (Sahih Isnaad)Questa trasmissione vieta di urinare nell’acqua stagnante e sottolinea che le fonti d’acqua non vanno contaminate.
40 Hadith van an-Nawawi · #23 (Sahih)L’affermazione che la purificazione è metà della fede colloca la cura della purezza rituale e fisica in una più ampia pratica religiosa.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.