Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 394

Riferito da Asma bint Abi Bakr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Mestruazioni e dell'Istihadah
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Habib ibn Arabilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  4. 4Fatima bint al‑Mundhirفَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ
  5. 5Asma bint Abu Bakrأَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ فَاطِمَةَ بِنْتِ الْمُنْذِرِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ، - وَكَانَتْ تَكُونُ فِي حِجْرِهَا - أَنَّ امْرَأَةً اسْتَفْتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ دَمِ الْحَيْضِ يُصِيبُ الثَّوْبَ فَقَالَ ‏ "‏ حُتِّيهِ وَاقْرُصِيهِ وَانْضَحِيهِ وَصَلِّي فِيهِ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Habib ibn Arabi, dicendo: Ci ha narrato Hammad, da Hisham ibn Urwa, da Fatima bint al-Mundhir, da Asma bint Abi Bakr —che era sotto la sua tutela— che una donna chiese al Profeta ﷺ riguardo al sangue mestruale che macchia i vestiti. Egli rispose:

«Grattalo via, strofinalo con acqua, spruzzaci sopra dell'acqua e prega indossandolo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il sangue mestruale va rimosso dagli abiti prima di pregare indossandoli.

Spiegazione dei termini difficili
Raschiatelo via

Rimuovete dalla stoffa i residui di sangue secco o attaccato.

Strofinate con acqua

Trattate la macchia con acqua per eliminare il sangue dall'abito.

Spruzzatevi sopra dell'acqua

Bagnate con acqua la zona pulita.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il sangue mestruale deve essere rimosso dagli abiti prima di pregare indossandoli. I passaggi indicati descrivono come pulire la macchia; lo scopo è eliminare il sangue, non danneggiare inutilmente il tessuto. Le scuole giuridiche divergono su alcuni aspetti delle norme relative all'impurità e alla purificazione, ma riconoscono l'importanza di rimuovere il sangue dagli abiti usati per la preghiera.

Lezioni per oggi
  1. Rimuovete con cura il sangue mestruale dagli abiti prima di indossarli per la preghiera.
  2. Trattate la macchia con acqua e pulite il tessuto senza danneggiarlo inutilmente.
  3. Se avete dubbi sulla pulizia o sulle norme della preghiera, chiedete chiarimenti a una persona esperta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.