Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3954

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Da'if (debole)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Da'if (debole)
  1. 1Amr ibn Mansurlo narrò a an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Al‑Hakam ibn Nafi'الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا عَائِشَةُ هَذَا جِبْرِيلُ وَهُوَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ مِثْلَهُ سَوَاءٌ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ هَذَا الصَّوَابُ وَالَّذِي قَبْلَهُ خَطَأٌ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato 'Amr ibn Mansur, che ha detto: Ci ha raccontato Al-Hakam ibn Nafi', che ha detto: Ci ha informato Shu'ayb, da Az-Zuhri, che ha detto: Mi ha informato Abu Salamah, da 'Aishah, che ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«O 'Aishah, questo è Jibril e ti porge i saluti di pace». Lo stesso identico racconto. Disse Abu 'Abdurrahman: Questa è la versione corretta, mentre quella precedente è errata.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril fece giungere ad Aisha ﷺ il saluto di pace di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L'angelo Gabriele, che portava la rivelazione ai profeti.

salaam

Un saluto che augura pace e sicurezza.

Cosa ne deducono gli studiosi

Poiché la tradizione è debole, non la si usa da sola per stabilire una dottrina, un obbligo o un divieto. Il saluto menzionato può essere interpretato qui come un onore speciale per Aisha, ma le affermazioni generali sul suo rango devono basarsi su fonti affidabili. Per il comportamento verso le donne, fa da guida la tradizione Sahih in cui il Profeta ﷺ esorta a trattarle bene. Le quattro scuole giuridiche sunnite fondano le norme giuridiche su prove accettabili secondo i rispettivi metodi.

Lezioni per oggi
  1. Rivolgetevi al coniuge con rispetto e gentilezza.
  2. Basate gli obblighi religiosi su tradizioni affidabili e, in caso di dubbio, chiedete a uno studioso competente.
  3. Riconoscete i meriti speciali delle persone senza trattare i resoconti deboli come prove decisive.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.