Sunan an-Nasa'i, hadith 3955
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannalo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Humaydحُمَيْدٌ
- 4Anasأَنَسٌ
- 5Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسٌ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ فَأَرْسَلَتْ أُخْرَى بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ فَضَرَبَتْ يَدَ الرَّسُولِ فَسَقَطَتِ الْقَصْعَةُ فَانْكَسَرَتْ فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ كُلُوا " . فَأَكَلُوا فَأَمْسَكَ حَتَّى جَاءَتْ بِقَصْعَتِهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَتَرَكَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِ الَّتِي كَسَرَتْهَا .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Khalid, il quale ha detto: Ci ha narrato Humaid, il quale ha detto: Ci ha narrato Anas, il quale ha detto: Il Profeta ﷺ si trovava presso una delle Madri dei Credenti quando un’altra inviò una scodella contenente del cibo. Ella colpì la mano del Messaggero, facendo cadere e rompere la scodella. Il Profeta ﷺ raccolse i due pezzi, li unì e iniziò a radunarvi il cibo dicendo:
«Vostra madre è stata presa dalla gelosia; mangiate». Così mangiarono. Egli attese finché ella portò la propria scodella che aveva in casa; poi consegnò la scodella intatta al messaggero e lasciò quella rotta nella casa di colei che l’aveva spezzata.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Il Profeta ﷺ rimediò al danno e affrontò la gelosia con mitezza e giustizia.
Titolo onorifico riservato alle mogli del Profeta ﷺ.
Una ciotola o un recipiente in cui veniva servito il cibo.
La persona che aveva portato il recipiente con il cibo.
Gli studiosi classici deducono da questo episodio che un comprensibile scatto emotivo può essere affrontato con pazienza e saggezza, senza umiliare nessuno. Il Profeta ﷺ indicò con mitezza la gelosia, lasciò che i presenti mangiassero e poi riparò il danno materiale restituendo il recipiente intatto. Ciò sottolinea sia l'attenzione per i sentimenti all'interno della famiglia sia la giustizia verso chi ha subito un danno alla propria proprietà.
- Di fronte a un errore dettato dall'emozione, reagite anzitutto con calma ed evitate di umiliare qualcuno in pubblico.
- Rimediate al danno con equità: riconoscete ciò che si è rotto e fate in modo che il proprietario riceva un oggetto equivalente.
- Parlate dei sentimenti con mitezza, tenendo al contempo presenti i diritti di tutti in famiglia.
Questa narrazione sahih dello stesso capitolo offre un resoconto parallelo dell'incidente con il recipiente e mette in luce anche il comportamento paziente del Profeta ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #3956 (Sahih)Questa narrazione sahih dello stesso capitolo si collega al tema dell'approccio attento e comprensivo ai sentimenti delle mogli del Profeta ﷺ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.