Il Libro del Buon Trattamento delle Donne · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3953

Riferito da Aishah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Buon Trattamento delle Donne
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Nuh ibn Habiblo narrò a an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwaعُرْوَةَ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لَهَا ‏ "‏ إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلاَمَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلاَمُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ تَرَى مَا لاَ نَرَى ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Nuh ibn Habib, che ha detto: Ci ha raccontato Abdurrazzaq, che ha detto: Ci ha raccontato Ma'mar, da Az-Zuhri, da Urwah, da Aisha, che il Profeta ﷺ le disse:

«Jibril ti manda i saluti di pace». Lei rispose: «E su di lui siano la pace, la misericordia di Allah e le Sue benedizioni; tu vedi ciò che noi non vediamo».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Jibril porta ad Aisha ﷺ il saluto del Messaggero di Allah.

Spiegazione dei termini difficili
Jibril

L’angelo Gabriele, che portava la rivelazione di Allah ai profeti.

Salam

Un saluto di pace e un’invocazione per la sicurezza e la pace.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi vedono in questa tradizione un onore speciale per Aisha: Jibril le porta personalmente il saluto. La sua risposta mostra che ricambia il saluto con cortesia e invoca le benedizioni di Allah per Jibril. La tradizione conferma inoltre che gli angeli appartengono al mondo dell’invisibile e che la conoscenza di esso dipende da ciò che Allah rivela.

Lezioni per oggi
  1. Ricambia con cura un saluto di pace e aggiungi un’invocazione sincera per l’altra persona.
  2. Riconosci l’onore speciale di Aisha senza fare affermazioni sull’invisibile oltre ciò che insegna la rivelazione.
  3. Parla degli angeli con rispetto e attieniti alle tradizioni affidabili.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.