Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3974

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Ahmad ibn Muhammad ibn al‑Mughiralo narrò a an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ
  2. 2Uthmanعُثْمَانُ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَهَا فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي نَفْسَهُ وَمَالَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ خَالَفَهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, dicendo: Ci ha narrato Uthman, da Shu'ayb, da az-Zuhri, che disse: Mi ha narrato Sa'id ibn al-Musayyib che Abu Hurairah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di combattere la gente finché non dicano: La ilaha illallah. Chiunque la pronunci, avrà protetto da me la sua vita e i suoi beni, eccetto per un diritto dovuto, e il suo resoconto spetta ad Allah». Al-Walid ibn Muslim ha contraddetto questa versione.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La professione di fede protegge la vita e i beni, salvo nei casi in cui si applichi un diritto legittimo.

Spiegazione dei termini difficili
La ilaha illallah

Non vi è alcuna divinità che abbia diritto di essere adorata se non Allah.

salvo in base al suo diritto

La protezione non esclude una legittima pretesa giuridica, come una sentenza secondo la legge islamica.

il suo rendiconto spetta ad Allah

Allah conosce la fede interiore di una persona e alla fine la giudicherà.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi spiegano che la professione di fede stabilisce nella comunità la protezione della vita e dei beni; non autorizza a costringere qualcuno o a ricorrere alla violenza arbitraria. Le parole «salvo in base al suo diritto» si riferiscono a pretese legittime, accertate dalle autorità competenti secondo le norme vigenti. La professione di fede esteriore determina la protezione nelle questioni mondane, mentre Allah giudica la sincerità interiore. Le scuole giuridiche esaminano questo testo insieme ad altre trasmissioni e nel contesto dell’autorità legittima; non lo interpretano come un permesso per i singoli di aggredire altre persone.

Lezioni per oggi
  1. Proteggete la vita e i beni altrui e lasciate le decisioni giudiziarie alle autorità competenti.
  2. Non giudicate le persone in base alle loro intenzioni nascoste: il loro rendiconto finale spetta ad Allah.
  3. Leggete i testi sul conflitto insieme al loro contesto e alle altre fonti islamiche, non come giustificazione della violenza arbitraria.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.