Sunan an-Nasa'i, hadith 3972
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا .
Disse Al-Harith ibn Miskin, mentre gli veniva letto e io ascoltavo, da Ibn Wahb, che disse: Mi ha informato Yunus, da Ibn Shihab, che disse: Mi ha raccontato Sa'id ibn Al-Musayyib che Abu Hurairah lo informò che il Messaggero di Allah ﷺ disse:
«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: La ilaha illallah. Chiunque dica La ilaha illallah, rende inviolabili per me il suo sangue e i suoi beni, eccetto per un diritto dovuto, e il suo resoconto sarà presso Allah, Onnipotente e Maestoso». Shu'ayb ibn Abi Hamzah ha riunito entrambi gli hadith insieme.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
La professione di fede protegge la vita e i beni, tranne quando sussiste un diritto legittimo.
Non c’è divinità che abbia diritto di essere adorata all’infuori di Allah.
La protezione non annulla i diritti validi né le responsabilità previste dalla legge.
Allah conosce la sincerità e la convinzione interiore di ogni persona e la giudica.
Gli studiosi spiegano che la professione di fede protegge la vita e i beni di una persona e che non si deve giudicare la sua interiorità sulla base di supposizioni. L’eccezione relativa ai diritti legittimi riguarda questioni stabilite secondo la legge islamica e dalle autorità competenti; non autorizza i singoli a ricorrere alla violenza. Le quattro scuole giuridiche sunnite sottolineano che la professione di fede, le prove e le procedure legittime vanno comprese nel loro contesto giuridico.
- Proteggi la vita e i beni degli altri e non farti mai giustizia da solo.
- Valuta le persone con cautela sulla base di ciò che è visibile e comprovato; il giudizio sull’interiorità spetta ad Allah.
- Adempi agli obblighi validi e tratta con equità i diritti legittimi.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.