Sunan an-Nasa'i, hadith 3973
Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Abu Hurairah
La narrazione
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
Ci ha informato Ahmad ibn Muhammad ibn al-Mughira, il quale ha detto: Ci ha narrato Uthman, da Shu'ayb, da az-Zuhri, il quale ha detto: Ci ha narrato Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utba, che Abu Hurairah ha detto:
«Quando morì il Messaggero di Allah ﷺ e Abu Bakr divenne califfo dopo di lui, e coloro che dovevano rinnegare tra gli arabi rinnegarono, Umar disse: 'O Abu Bakr, come puoi combattere le persone quando il Messaggero di Allah ﷺ ha detto: "Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non dicano: La ilaha illallah; e chi dice La ilaha illallah, rende inviolabili per me il suo sangue e i suoi beni, salvo per un diritto dovuto, e il suo conto sarà presso Allah, l'Onnipotente e Sublime"?'. Abu Bakr rispose: 'Giuro su Allah che combatterò chiunque separi la preghiera dalla Zakat, poiché la Zakat è un diritto obbligatorio sulla ricchezza. Per Allah, se mi rifiutassero anche solo un capretto che erano soliti dare al Messaggero di Allah ﷺ, li combatterei per questo rifiuto'. Umar disse: 'Per Allah, non appena vidi che Allah aveva aperto il petto di Abu Bakr al combattimento, capii che era la verità'».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Abū Bakr difese la zakat come obbligo dovuto insieme alla preghiera.
Dopo la morte del Profeta ﷺ, alcuni gruppi arabi rifiutarono di pagare la zakat. ʿUmar chiese ad Abū Bakr come si potesse combatterli, considerato il detto del Profeta ﷺ sulla tutela della vita e dei beni. Abū Bakr spiegò che la zakat è un diritto obbligatorio che grava sui beni.
Una quota obbligatoria di determinati beni, dovuta ai destinatari che ne hanno diritto.
Un obbligo che, secondo la legge islamica, grava sui beni di una persona.
In definitiva, Allah conosce e giudica la fede interiore e le azioni di ciascuno.
Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la zakat è un pilastro obbligatorio autonomo e non può essere separata dagli obblighi religiosi. Abū Bakr distinse il rifiuto della zakat dovuta dalla tutela di beni sui quali non grava alcun diritto. La trasmissione riguarda l’azione dell’autorità legittima in quella situazione storica; non autorizza i singoli a ricorrere alla coercizione o alla violenza. Le scuole giuridiche considerano assodato l’obbligo della zakat e ne precisano le regole relative ai beni, al pagamento e all’autorità competente.
- Scopri quali obblighi di zakat si applicano ai tuoi beni e assolvili con attenzione.
- Affronta le divergenze religiose con conoscenza e rispetto, senza ricorrere di tua iniziativa alla coercizione o alla violenza.
- Considera la preghiera e la zakat obblighi importanti, che comprendono sia il culto sia la cura degli altri.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ riferisce lo stesso dialogo tra Abū Bakr e ʿUmar sul combattere coloro che rifiutavano di pagare la zakat.
Sunan an-Nasa'i · #3975 (Sahih)Anche questa trasmissione descrive la decisione di Abū Bakr e la domanda iniziale di ʿUmar sulla tutela della vita e dei beni.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.