Sunan an-Nasa'i, hadith 3984
Riferito da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Mu'awiyah ibn Abi Sufyan
La narrazione
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ أَبِي عَوْنٍ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ مُعَاوِيَةَ، يَخْطُبُ - وَكَانَ قَلِيلَ الْحَدِيثِ - عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ سَمِعْتُهُ يَخْطُبُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " كُلُّ ذَنْبٍ عَسَى اللَّهُ أَنْ يَغْفِرَهُ إِلاَّ الرَّجُلُ يَقْتُلُ الْمُؤْمِنَ مُتَعَمِّدًا أَوِ الرَّجُلُ يَمُوتُ كَافِرًا " .
Ci ha informato Muhammad ibn al-Muthanna, il quale ha detto: Ci ha narrato Safwan ibn Isa, da Thawr, da Abu Awn, da Abu Idris, che ha detto: Ho sentito Mu'awiya pronunciare un sermone – ed era solito narrare pochi hadith – dal Messaggero di Allah ﷺ. Ha detto: L'ho sentito pronunciare un sermone in cui affermava:
«Ho sentito il Messaggero di Allah ﷺ dire: “Allah può perdonare ogni peccato, tranne quello dell'uomo che uccide intenzionalmente un credente o dell'uomo che muore da miscredente”».
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
Uccidere intenzionalmente un credente e morire nell’incredulità sono peccati eccezionalmente gravi.
Con la consapevole intenzione di uccidere qualcuno, non per incidente.
Una persona che crede in Allah e nel Suo Messaggero.
Morire rifiutando la fede.
Gli studiosi sottolineano che la formulazione evidenzia la gravità eccezionale dell’omicidio intenzionale e del morire nell’incredulità. Non la interpretano come una negazione del pentimento e del perdono di Allah per chi si pente sinceramente; restano comunque importanti i diritti della vittima e dei suoi familiari. Le quattro scuole giuridiche sunnite considerano l’omicidio intenzionale un peccato grave e ne trattano le conseguenze giuridiche nell’ambito delle norme della giustizia islamica.
- Proteggete la vita delle persone e non arrogatevi mai il diritto di punire qualcuno.
- Cercate soluzioni pacifiche ai conflitti e rivolgetevi alle autorità competenti se qualcuno è in pericolo.
- Dopo un peccato grave, tornate sinceramente ad Allah e, ove possibile, restituite i diritti a chi avete danneggiato.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.