Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3983

Riferito da Aws. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Harun ibn Abdullahlo narrò a an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Abdullah ibn Bakrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ
  3. 3Hatim ibn Abu Saghiraحَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ
  4. 4An‑Nu'man ibn Salimالنُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Amr ibn Awsعَمْرَو بْنَ أَوْسٍ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ أَبِي صَغِيرَةَ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ سَالِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ أَوْسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَاهُ أَوْسًا قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ثُمَّ تَحْرُمُ دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Mi ha informato Harun ibn Abdullah, il quale ha detto: Ci ha narrato Abdullah ibn Bakr, il quale ha detto: Ci ha narrato Hatim ibn Abi Saghirah, da An-Nu'man ibn Salim, che Amr ibn Aws lo informò che suo padre, Aws, disse: Il Messaggero di Allah ﷺ disse:

«Mi è stato ordinato di combattere le persone finché non testimoniano che non c'è altra divinità all'infuori di Allah; allora il loro sangue e i loro beni diventano inviolabili, tranne per un diritto dovuto».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

La professione di fede protegge la vita e i beni, salvo nei casi in cui sussista un diritto legittimo.

Spiegazione dei termini difficili
Lā ilāha illā Allāh

Non vi è divinità degna di adorazione se non Allah.

salvo in base al suo diritto legittimo

Una pretesa legale riconosciuta secondo le norme islamiche e attraverso un procedimento giudiziario competente; non è un’autorizzazione a farsi giustizia da sé.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici spiegano che la professione di fede stabilisce la tutela esteriore della vita e dei beni di una persona. L’eccezione «salvo in base al suo diritto legittimo» si riferisce a motivi legali che i singoli non possono applicare a propria discrezione. Le quattro scuole giuridiche sunnite collegano affermazioni di questo tipo alle prove, alla competenza giudiziaria e alle procedure; il testo non è un ordine generale di costringere le persone ad abbracciare la fede.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e i beni altrui e non farti mai giustizia da solo.
  2. Non giudicare le persone soltanto in base alle loro parole: rispetta i loro diritti con giustizia.
  3. Nei conflitti, ricorri a procedure legali competenti ed eque invece di usare la violenza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.