Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3986

Riferito da Abdullah ibn Amr ibn al-As. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Narrato da Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (autentico)

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Mu'awiyah ibn Malij, il quale ha detto: Ci ha raccontato Muhammad ibn Salamah al-Harrani, da Ibn Ishaq, da Ibrahim ibn Muhajir, da Isma'il, schiavo liberato di Abdullah ibn Amr, da Abdullah ibn Amr ibn al-As, il quale ha detto: Il Messaggero di Allah ﷺ ha detto:

«Per Colui nella Cui mano è la mia anima, uccidere un credente è più grave presso Allah della scomparsa del mondo intero». Abu Abdurrahman ha detto: «Ibrahim ibn al-Muhajir non è considerato un narratore forte».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uccidere un credente è, agli occhi di Allah, più grave della distruzione del mondo.

Spiegazione dei termini difficili
Per Colui nella cui mano è la mia anima

Un giuramento con cui il Profeta ﷺ sottolinea la gravità e la veridicità delle sue parole.

Più grave agli occhi di Allah

Più grave e riprovevole secondo il giudizio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questo hadith che la vita di un credente possiede una sacralità eccezionale e che l'omicidio è uno dei peccati più gravi. Il paragone sottolinea l'enorme gravità del crimine; non autorizza a eseguire punizioni di propria iniziativa. Le scuole giuridiche islamiche trattano la retribuzione e le pene nel quadro delle norme giudiziarie e dell'autorità competente.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e la sicurezza degli altri, anche quando sei arrabbiato o ferito.
  2. In caso di minacce o violenza, chiedi aiuto alle autorità competenti e non farti mai giustizia da solo.
  3. Metti in guardia contro la violenza senza minimizzarne la gravità né incolpare le vittime.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.