Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue] · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 3987

Riferito da Abdullah ibn Amr. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Combattimento [Il Divieto di Spargimento di Sangue]
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Yahya ibn Hakim al‑Basrilo narrò a an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
  2. 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
  5. 5Suo padre, Ataأَبِيهِ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Yahya ibn Hakim al-Basri, il quale ha detto: Ci ha narrato Ibn Abi Adi, da Shu'ba, da Ya'la ibn Ata', da suo padre, da Abdullah ibn Amr, che il Profeta ﷺ disse:

«La distruzione del mondo intero è più insignificante presso Allah dell'uccisione di un uomo musulmano».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Uccidere un musulmano ha presso Allah un peso maggiore della perdita del mondo intero.

Spiegazione dei termini difficili
La fine del mondo

La perdita o la distruzione di tutto ciò che le persone conoscono in questo mondo.

Minore presso Allah

Di peso e gravità inferiori secondo il giudizio di Allah.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che la vita di un musulmano è sacra e che l’omicidio è un peccato di eccezionale gravità. Il paragone sottolinea la gravità del crimine; non significa che le persone possano punirlo di propria iniziativa. Le norme sulle pene e sull’amministrazione della giustizia spettano alle autorità competenti e devono essere applicate nell’ambito dell’ordinamento giuridico islamico.

Lezioni per oggi
  1. Proteggi la vita e la sicurezza altrui, anche quando sei arrabbiato o profondamente ferito.
  2. In caso di conflitti gravi, chiedi aiuto a mediatori fidati e alle autorità competenti; non farti mai giustizia da solo.
  3. Condanna con chiarezza la violenza contro gli innocenti e contribuisci alla pace e alla riconciliazione.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.