Il Libro del Ghusl e del Tayammum · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 399

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro del Ghusl e del Tayammum
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Yazidlo narrò a an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Musa ibn Abu Uthmanمُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ
  5. 5Suo padre, Abu Uthmanأَبِيهِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ مُوسَى بْنِ أَبِي عُثْمَانَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ يُبَالَ فِي الْمَاءِ الرَّاكِدِ ثُمَّ يُغْتَسَلَ مِنْهُ ‏‏.‏‏

Traduzione

Ci ha informato Muhammad ibn Abdallah ibn Yazid, da Sufyan, da Abu az-Zinad, da Musa ibn Abi Uthman, da suo padre, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ proibì di urinare nell'acqua stagnante e poi compiere il ghusl con essa.

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Il Profeta ﷺ vietò di urinare nell’acqua stagnante usata per le abluzioni rituali.

Spiegazione dei termini difficili
Acqua stagnante

Acqua che non scorre, come quella di uno stagno o di una riserva.

Ghusl

Lavaggio rituale completo richiesto per alcuni atti di culto.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi classici deducono da questo hadith che non si deve contaminare l’acqua usata per la purificazione. La formulazione menziona il compiere il ghusl con quell’acqua; tradizioni correlate menzionano anche il lavarsi con essa. I giuristi discutono le conseguenze sulla purezza dell’acqua considerando, tra l’altro, la quantità e l’eventuale alterazione delle sue caratteristiche. La norma pratica è chiara: non usare l’acqua stagnante come latrina e proteggerla dalla contaminazione.

Lezioni per oggi
  1. Non urinare nell’acqua stagnante che le persone usano per le abluzioni o per altre necessità quotidiane.
  2. Mantieni pulite le fonti d’acqua condivise e avvisa gli altri con rispetto quando c’è il rischio di contaminazione.
  3. Scegli per i bisogni fisiologici un luogo in cui i rifiuti non disturbino una fonte d’acqua o altre persone.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.